使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全10,764件25件表示
困ったことに水が底をつきかけている。
英語の訳
- The trouble is that there is little water left.
出典: Tatoeba文番号 171029
砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
英語の訳
- The desert sun grilled him.
出典: Tatoeba文番号 170866
座席が二つ、あいたままになっていた。
英語の訳
- Two seats remained vacant.
出典: Tatoeba文番号 170838
歳月はいつのまにか過ぎ去っていった。
英語の訳
- The year stole by.
出典: Tatoeba文番号 170307
昨日は無分別に買い物をしてしまった。
英語の訳
- I bought a pig in a poke yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169945
私たちには材料に加えて見本も必要だ。
英語の訳
- We need a sample in addition to materials.
出典: Tatoeba文番号 167155
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
英語の訳
- Our existence is a miracle in itself.
出典: Tatoeba文番号 166873
私たちはあなたの親切に感謝している。
英語の訳
- We are thankful for your kindness.
- We're thankful for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 166638
私たちはそれについて熱心に議論した。
英語の訳
- We had a heated discussion about it.
出典: Tatoeba文番号 166335
妻はいつも私に文句ばかり言っている。
英語の訳
- My wife is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 163610
私の書斎の本は自由に使ってください。
英語の訳
- Please feel free to use the books in my library.
出典: Tatoeba文番号 163307
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
英語の訳
- My season ticket expires on March 31.
- My season ticket expires on March 31st.
- My season ticket expires on March thirty-first.
出典: Tatoeba文番号 163006
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
英語の訳
- My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
出典: Tatoeba文番号 162523
私の目は色が識別しにくくなってきた。
英語の訳
- My eyes have become less appreciative of colors.
出典: Tatoeba文番号 162522
私は、風景の美しさについて、述べた。
英語の訳
- I remarked on the beauty of the landscape.
出典: Tatoeba文番号 162153
私は１日中仕事をして疲れきっている。
英語の訳
- I am worn out from working all day.
出典: Tatoeba文番号 162023
私はあなたの苦情について書いている。
英語の訳
- I am writing in relation to your complaint.
出典: Tatoeba文番号 161697
私はあまりに疲れているので走れない。
英語の訳
- I am too tired to run.
出典: Tatoeba文番号 161534
私はあらゆる困難について考え抜いた。
英語の訳
- I thought out all the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 161488
私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
英語の訳
- I fell sound asleep before I knew it.
出典: Tatoeba文番号 161413
私はこのような扱いには慣れていない。
英語の訳
- I'm not accustomed to such treatment.
出典: Tatoeba文番号 160978
私はこの手品のトリックに気がついた。
英語の訳
- I was aware of the trick in this magic.
出典: Tatoeba文番号 160865
私はこの問題についてよく知っている。
英語の訳
- I am familiar with this subject.
出典: Tatoeba文番号 160761
私はそのことについては安心している。
英語の訳
- I feel at ease about it.
出典: Tatoeba文番号 160396
私はそのことについて何も知りません。
英語の訳
- I know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 160393