使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 134全10,764件25件表示
一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
英語の訳
- I support his proposal with certain qualifications.
出典: Tatoeba文番号 10362021
日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
英語の訳
- Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
- Day by day, it gets hotter and hotter and I feel like I'll melt.
出典: Tatoeba文番号 10318021
彼女はガラス製の花瓶の一つを手に取った。
英語の訳
- She picked up one of the glass vases.
出典: Tatoeba文番号 10283368
今はその話題については話さないでおこう。
英語の訳
- Let's not talk about that this time.
出典: Tatoeba文番号 10260360
メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
英語の訳
- I'd like to tell Mary that I love her.
- I'd like to tell Mary I love her.
出典: Tatoeba文番号 10125478
メアリーに心を奪われていたのは事実だよ。
英語の訳
- It's true that I was madly in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 10107175
トム、来月出張でボストンに行くんだって。
英語の訳
- Tom said he would be going to Boston on business next month.
- Tom said that he would be going to Boston on business next month.
出典: Tatoeba文番号 10094210
あなたって、いつも仕事に追われてるのね。
英語の訳
- You're always as busy as a bee.
出典: Tatoeba文番号 10054759
どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
英語の訳
- Why do you hate him so much?
出典: Tatoeba文番号 10002426
妻はそんなに文句言わないと願っています。
英語の訳
- I wish that my wife wouldn't complain so much.
出典: Tatoeba文番号 9951610
お前がどこに行こうが、ついて行くからな。
英語の訳
- Wherever you go, I will follow you.
出典: Tatoeba文番号 9912679
トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
英語の訳
- It might be good to take Tom to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 9802262
次の文には形容詞と副詞が含まれています。
英語の訳
- The next sentence has adjectives and adverbs.
出典: Tatoeba文番号 9741300
あいつと遊びに出かけても楽しくないんだ。
英語の訳
- I don't enjoy hanging out with him.
出典: Tatoeba文番号 9686136
トムは隔週休２日制の会社に勤めてるんだ。
英語の訳
- Every other week, Tom's company gives him a second day off work.
出典: Tatoeba文番号 9552333
どうしてトムっていつもあんなに不機嫌なの？
英語の訳
- Why is Tom always so grouchy?
出典: Tatoeba文番号 9540436
その件については十分に存じ上げています。
英語の訳
- I know enough about the matter.
出典: Tatoeba文番号 9519002
トムがここで働くには、年齢的にきついな。
英語の訳
- Tom is too old to work here.
出典: Tatoeba文番号 9433676
手は清潔にしておかないといけないんだよ。
英語の訳
- We must keep our hands clean.
出典: Tatoeba文番号 9308330
俺ら、いつも週末は一緒に出掛けてるんだ。
英語の訳
- We go out together every weekend.
出典: Tatoeba文番号 9226983
トムはさぁ、いつも空想にふけってるよね。
英語の訳
- Tom is always daydreaming.
出典: Tatoeba文番号 9089134
トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。
英語の訳
- Tom is always bad-mouthing others.
出典: Tatoeba文番号 9044285
トムはそれをやるために時間を使っている。
英語の訳
- Tom has spent some time doing that.
出典: Tatoeba文番号 9032730
日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。
英語の訳
- I'm not always free on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 9032580
ご自身とご家族についてお聞かせください。
英語の訳
- Please tell me about you and your family.
出典: Tatoeba文番号 8995801