使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 124全10,764件25件表示
社会の授業で銃規制について話し合った。
英語の訳
- We discussed gun control in social studies class.
出典: Tatoeba文番号 149218
手紙では来週の月曜に着くといっている。
英語の訳
- This letter says that he will arrive on Monday.
出典: Tatoeba文番号 148593
首相は財政的危機について詳しく話した。
英語の訳
- The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 148401
宗教については何の意見も持っていない。
英語の訳
- She has no opinion about religion.
出典: Tatoeba文番号 148254
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
英語の訳
- When I have homework to do, my brother always helps me with it.
出典: Tatoeba文番号 147896
宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
英語の訳
- Hand in your homework by next Monday.
出典: Tatoeba文番号 147837
出発するかしないうちに雨が降ってきた。
英語の訳
- Scarcely had I started out when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147709
女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
英語の訳
- The girl wore yellow ribbons in her hair.
出典: Tatoeba文番号 147328
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
英語の訳
- The little cabin was bathed in moonlight.
出典: Tatoeba文番号 147015
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
英語の訳
- The lives of little children are full of fears.
出典: Tatoeba文番号 147002
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
英語の訳
- Could you find me a house that has a small garden?
出典: Tatoeba文番号 146990
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
英語の訳
- I move that the witness be summoned on Monday.
出典: Tatoeba文番号 146329
神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。
英語の訳
- The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
出典: Tatoeba文番号 144870
親切なので、彼はみんなに愛されている。
英語の訳
- Being kind, he is loved by everyone.
出典: Tatoeba文番号 144792
人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
英語の訳
- Does mankind have dominion over animals and birds?
出典: Tatoeba文番号 144254
人生において健康ほど大切なものはない。
英語の訳
- Nothing is more important in life than health.
出典: Tatoeba文番号 144030
推理小説は多くの人々に愛されています。
英語の訳
- Mystery novels are loved by a lot of people.
出典: Tatoeba文番号 143842
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
英語の訳
- Sleep is no less necessary to health than food.
出典: Tatoeba文番号 143615
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
英語の訳
- Success treads upon the heels of effort and perseverance.
出典: Tatoeba文番号 143241
生徒は今週職員室に入ってはいけません。
英語の訳
- The students must not enter the teachers' room this week.
出典: Tatoeba文番号 142724
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
英語の訳
- Many western customs have taken root in Japan.
出典: Tatoeba文番号 142615
雪のために私たちは定刻に着けなかった。
英語の訳
- The snow prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 141999
先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。
英語の訳
- Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 141910
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
英語の訳
- The campaign seems to be going like a bomb.
出典: Tatoeba文番号 141033
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
英語の訳
- My grandmother made me a new dress.
出典: Tatoeba文番号 140662