使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
についてを含む例文一覧
についてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 118全10,764件25件表示
ボーイさん、勘定は別々にしてください。
英語の訳
- Waiter, give us separate checks, please.
出典: Tatoeba文番号 196582
ぼくはその問題については全然知らない。
英語の訳
- I have no knowledge of that question.
出典: Tatoeba文番号 196342
ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
英語の訳
- I will take you for a swim.
出典: Tatoeba文番号 196323
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
英語の訳
- Bob is down for the coming tennis competition.
出典: Tatoeba文番号 196015
ボブは昆虫の観察に楽しみを感じている。
英語の訳
- Bob derives pleasure from observing insects.
- Bob enjoys insect watching.
出典: Tatoeba文番号 196012
瓶の中にいくつかクッキーが入っている。
英語の訳
- There are some cookies in the jar.
出典: Tatoeba文番号 194923
メアリーは机に向かって勉強しています。
英語の訳
- Mary is sitting at the desk.
出典: Tatoeba文番号 194775
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
英語の訳
- It's time you went to the barber's.
- It's about time you went to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 194199
もし負けてもあなたには別の機会が有る。
英語の訳
- Even if you lose the game, you'll have another chance.
出典: Tatoeba文番号 193459
ラジオはマルコーニによって発明された。
英語の訳
- The radio was invented by Marconi.
出典: Tatoeba文番号 192607
悪い人間が国家の要職に就いていますね。
英語の訳
- Bad people are at the helm of the nation.
出典: Tatoeba文番号 191465
委員会は社会福祉について議論している。
英語の訳
- The committee is discussing social welfare.
出典: Tatoeba文番号 191088
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
英語の訳
- Only one stack had a real bill on top.
出典: Tatoeba文番号 190374
一両日中に上京すると書き添えてあった。
英語の訳
- He added that he was coming to town in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 190028
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
英語の訳
- We shall leave for home as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 189828
雨が降って、その秋の日を陰うつにした。
英語の訳
- The rain made the autumn day dismal.
出典: Tatoeba文番号 189787
嘘つきだと言われたのに腹を立てていた。
英語の訳
- He was angry at the suggestion that he was dishonest.
出典: Tatoeba文番号 189509
英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
英語の訳
- British people are used to standing in queues.
出典: Tatoeba文番号 188983
何かあったらそのつど知らせてください。
英語の訳
- Please keep me informed.
- Let me know as soon as anything happens.
- Please let us know if anything happens.
出典: Tatoeba文番号 188165
何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
英語の訳
- He was worn out after hours of work.
出典: Tatoeba文番号 187413
夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
英語の訳
- The summer sun glared down on us.
出典: Tatoeba文番号 187221
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
英語の訳
- When I got home, I was very tired.
出典: Tatoeba文番号 187071
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
英語の訳
- He was happy in the bosom of his family.
出典: Tatoeba文番号 186946
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
英語の訳
- Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
出典: Tatoeba文番号 186917
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
英語の訳
- Science is based on very careful observations.
出典: Tatoeba文番号 186863