YOMI読みの道

例文

にじみ出るを含む例文一覧

にじみ出るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全105件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件にじみ出る
1 / 5次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

人柄がにじみ出ている。

英語の訳

  • His true character is starting to show through.
出典: Tatoeba文番号 143935
TatoebaCC BY 2.0 FR

その事件は明るみに出た。

英語の訳

  • The event has become known to the public.
出典: Tatoeba文番号 209949
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その真実が明るみに出た。

英語の訳

  • The fact was brought to light.
出典: Tatoeba文番号 208800
TatoebaCC BY 2.0 FR

太陽が家並みの上に出る。

英語の訳

  • The sun rises above the houses.
出典: Tatoeba文番号 138177
TatoebaCC BY 2.0 FR

君は直に出発する方がいい。

英語の訳

  • You may as well leave at once.
出典: Tatoeba文番号 177039
TatoebaCC BY 2.0 FR

ある日彼女は森で狼に出会った。

英語の訳

  • One day she met a wolf in the woods.
出典: Tatoeba文番号 229788
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の舟は2時間、海に出ている。

英語の訳

  • His boat has been at sea for two hours.
出典: Tatoeba文番号 117001
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ねぇ、見て!見て!大きな虹が出てるよ!

英語の訳

  • Hey, look! Look! There's a massive rainbow!
出典: Tatoeba文番号 12319831
TatoebaCC BY 2.0 FR

君自身が会合に出席すべきである。

英語の訳

  • You should attend the meeting yourself.
出典: Tatoeba文番号 176747
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。

英語の訳

  • Remember to answer his letter.
  • Don't forget to answer his letter.
出典: Tatoeba文番号 117034
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は日の出を見るために早起きした。

英語の訳

  • She got up early so as to see the sunrise.
出典: Tatoeba文番号 87640
TatoebaCC BY 2.0 FR

皆様にお話出来ることを光栄に存じます。

英語の訳

  • I esteem it an honor to address this audience.
出典: Tatoeba文番号 184956
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女は私の姿を見るとすぐに泣き出した。

英語の訳

  • As soon as she saw me, she began to weep.
  • As soon as she saw me, she burst out crying.
  • As soon as she saw me, she started to cry.
出典: Tatoeba文番号 89375
TatoebaCC BY 2.0 FR

この辞書では発音は見出し語の直後にある。

英語の訳

  • In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
出典: Tatoeba文番号 221542
TatoebaCC BY 2.0 FR

君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。

英語の訳

  • It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
TatoebaCC BY 2.0 FR

虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。

英語の訳

  • You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
出典: Tatoeba文番号 122968
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。

英語の訳

  • She asked me to meet her at the station.
出典: Tatoeba文番号 89525
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

出かける前には自分の靴を磨いておきなさい。

英語の訳

  • Shine your shoes before going out.
出典: Tatoeba文番号 9441730
TatoebaCC BY 2.0 FR

その事実は古い文献のいくつかに見出される。

英語の訳

  • The facts are buried in a few old books.
出典: Tatoeba文番号 209797
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。

英語の訳

  • I wrote to inform him of my decision.
  • I sent him a letter to let him know my decision.
出典: Tatoeba文番号 156259
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。

英語の訳

  • The photo he showed added color to his story.
  • The photo he showed added strength to his story.
出典: Tatoeba文番号 120188
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。

英語の訳

  • I was unable to look her in the face.
出典: Tatoeba文番号 94546
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。

英語の訳

  • The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
出典: Tatoeba文番号 93886
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は音楽に尽きない楽しみを見出している。

英語の訳

  • She finds an everlasting enjoyment in music.
出典: Tatoeba文番号 90971
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。

英語の訳

  • No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
出典: Tatoeba文番号 89264