使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてもを含む例文一覧
にしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 81全8,919件25件表示
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
英語の訳
- It is useless to reason with a bigot.
出典: Tatoeba文番号 83393
僕は、何としても君の助けが必要なんだ。
英語の訳
- I am badly in need of your help.
出典: Tatoeba文番号 82153
本はもとあった場所に戻しておきなさい。
英語の訳
- Put the book back where it was.
出典: Tatoeba文番号 81646
本当によくなっている感じがしますもの。
英語の訳
- I do feel on the mend.
出典: Tatoeba文番号 81535
明日までにこの靴を修理してもらいます。
英語の訳
- I will get these shoes repaired by tomorrow.
- I'll get these shoes repaired by tomorrow.
- I'll get these shoes fixed by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80385
問題はいかにして資金を集めるかである。
英語の訳
- The problem is how to raise the funds.
出典: Tatoeba文番号 79850
問題をこのままにしておいてはいけない。
英語の訳
- We shouldn't let the problem rest here.
出典: Tatoeba文番号 79800
両親は子どもの教育に対して責任がある。
英語の訳
- Parents are responsible for their children's education.
出典: Tatoeba文番号 78015
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
英語の訳
- A good biography is interesting and instructive.
出典: Tatoeba文番号 77854
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
英語の訳
- The girl who lives next door is very pretty.
出典: Tatoeba文番号 77783
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
英語の訳
- History has never fared well against legend.
出典: Tatoeba文番号 77594
まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。
英語の訳
- Well, after all Japan also cut itself off from the world.
出典: Tatoeba文番号 76419
きみにちょっとしたものをもってきたよ。
英語の訳
- I brought you a little something.
出典: Tatoeba文番号 1297
友達の消しゴムが机の下に転がっていった。
英語の訳
- My friend’s eraser went rolling under the desk.
出典: Tatoeba文番号 13176213
Nelson Mandelaは誰に対しても礼儀正しく丁寧でした。
英語の訳
- Nelson Mandela was courteous and polite to all.
出典: Tatoeba文番号 12977869
トムは思ったことをすぐ口に出してしまう。
英語の訳
- Unfortunately, Tom immediately says his thoughts out loud.
出典: Tatoeba文番号 12868835
どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
英語の訳
- Why are you always leaving the door open?
- Why do you always leave the door open?
出典: Tatoeba文番号 11879009
これについては、何も知らなかったんだよね？
英語の訳
- You didn't know anything about this, did you?
出典: Tatoeba文番号 11845626
靴を修理してもらうのにいくらかかりますか？
英語の訳
- How much will it cost to have my shoes repaired?
出典: Tatoeba文番号 11771628
トムはいつも自分の部屋を綺麗にしている。
英語の訳
- Tom always keeps his room clean.
出典: Tatoeba文番号 11603876
トムもメアリーと同じように緊張していた。
英語の訳
- Tom was as nervous as Mary.
- Tom was as nervous as Mary was.
- Tom was just as nervous as Mary.
出典: Tatoeba文番号 11588824
フロントガラスが曇って、何も見えないし。
英語の訳
- I can't see anything with the windshield all fogged up.
出典: Tatoeba文番号 11588447
今朝は、フロントガラスに霜が降りてたよ。
英語の訳
- There was frost on my windshield this morning.
出典: Tatoeba文番号 11588367
イスラム教について、質問があるんだけど。
英語の訳
- I have a question about Islam.
出典: Tatoeba文番号 11563364
ちゃちゃっと軽く食べてから仕事に戻ろう。
英語の訳
- Let's just grab a quick bite to eat and then get back to work.
- Let's have a quick bite to eat and then get back to work.
出典: Tatoeba文番号 11490210