使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてもを含む例文一覧
にしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 113全8,919件25件表示
情報は新聞社にぽつりぽつりと洩れているよ。
英語の訳
- The information is leaking piecemeal to the press.
出典: Tatoeba文番号 146046
人はどんなに年をとっても学ぶことができる。
英語の訳
- No matter how old one may be, one can learn.
出典: Tatoeba文番号 144548
人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
英語の訳
- People are not always what they seem.
出典: Tatoeba文番号 144064
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
英語の訳
- The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
出典: Tatoeba文番号 142629
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
英語の訳
- Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
出典: Tatoeba文番号 142626
静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142530
静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142525
静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142519
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 140868
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
英語の訳
- My grandmother told me the story of Cinderella.
出典: Tatoeba文番号 140664
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
英語の訳
- The villagers had a bias against any newcomer.
出典: Tatoeba文番号 138861
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
英語の訳
- Whoever may object to this plan, I will carry it out.
出典: Tatoeba文番号 137038
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
英語の訳
- I would have somebody sweep this room clean.
出典: Tatoeba文番号 136977
誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
英語の訳
- A question arose as to who should be the leader.
出典: Tatoeba文番号 136958
誰でもそれを欲しがっている人にあげなさい。
英語の訳
- Give it to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 136824
知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。
英語の訳
- I am no match for her in knowledge.
出典: Tatoeba文番号 127051
着るものに関しては、彼はなかなかうるさい。
英語の訳
- Regarding clothing, he is hard to please.
出典: Tatoeba文番号 126604
昼食は各人が持ってくることになっています。
英語の訳
- Every person is expected to bring their own lunch.
出典: Tatoeba文番号 126389
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
英語の訳
- The weather forecast is not necessarily reliable.
- The weather forecast isn't necessarily reliable.
出典: Tatoeba文番号 125074
電話をもらったときには、宿題を終えていた。
英語の訳
- I had finished my homework when you called me.
出典: Tatoeba文番号 124663
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to have one of the locals show you around.
出典: Tatoeba文番号 124490
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
英語の訳
- I used to read novels at random in those days.
出典: Tatoeba文番号 124054
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
英語の訳
- Read your paper over again before you hand it in.
出典: Tatoeba文番号 123925
彼が今どこにいるかについては何も知らない。
英語の訳
- I know nothing as to where he is now.
出典: Tatoeba文番号 120366
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
英語の訳
- I took it for granted that he would become a member.
出典: Tatoeba文番号 119648