使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,854件25件表示
トムがフランス語を勉強し始めたのは３０歳になってからだ。
英語の訳
- Tom didn't start to study French until he was thirty.
出典: Tatoeba文番号 10910967
監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
英語の訳
- Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
出典: Tatoeba文番号 10587770
そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
英語の訳
- If you keep harassing people like that, you'll be punished.
出典: Tatoeba文番号 10336829
音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
英語の訳
- Without music, the world would be a boring place.
出典: Tatoeba文番号 9488299
メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
英語の訳
- Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
出典: Tatoeba文番号 9271693
「散歩に行かない？」「もう少し日が陰ってからにしようよ」
英語の訳
- "Do you want to go for a walk?" "Let's wait until the sun goes down a bit."
出典: Tatoeba文番号 8973581
ほら，そうこうしているうちにどんどん時間が過ぎていくよ。
英語の訳
- Look, time goes on and on while we're doing this.
出典: Tatoeba文番号 4291510
私は昼食がピザだったから、夕食はピザ以外にしてほしい。
英語の訳
- I had pizza for lunch, so make dinner something other than pizza.
- I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner.
出典: Tatoeba文番号 4272209
オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
英語の訳
- I didn't realize that the cost of living was so high in Australia.
- I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
- I didn't know the cost of living was so high in Australia.
出典: Tatoeba文番号 3255810
正直12音音楽って何がいいのか全然分からないんですよね。
英語の訳
- I honestly have no idea what would make a good twelve-note composition.
出典: Tatoeba文番号 2941394
君が本当にハーバードに受かったなんて、信じられないよ。
英語の訳
- I can't believe that you actually got into Harvard.
- I can't believe you actually got into Harvard.
出典: Tatoeba文番号 2298459
私のコンピューターから離れているように言ったはずだが。
英語の訳
- I thought I told you to stay away from my computer.
出典: Tatoeba文番号 2056760
トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。
英語の訳
- Tom has been living out of a suitcase for the past two months.
出典: Tatoeba文番号 2055094
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
英語の訳
- People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
出典: Tatoeba文番号 1795119
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
英語の訳
- I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
出典: Tatoeba文番号 1736390
トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1715917
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
英語の訳
- We're finding it difficult deciding on which one to buy.
出典: Tatoeba文番号 1198207
もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
英語の訳
- If he had studied harder, he would have passed the exam.
出典: Tatoeba文番号 1196388
お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
英語の訳
- Please don't interrupt me while I'm talking.
- Please don't interrupt me when I am speaking.
- Please don't interrupt me when I'm speaking.
出典: Tatoeba文番号 893211
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
英語の訳
- The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
出典: Tatoeba文番号 369200
その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
英語の訳
- How long has it been since you gave up teaching at that school?
- How long has it been since you stopped teaching at that school?
出典: Tatoeba文番号 234207
あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。
英語の訳
- He would have failed in his business but that you helped him.
出典: Tatoeba文番号 234005
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that you should know nothing about her wedding.
出典: Tatoeba文番号 233942
あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
英語の訳
- If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
出典: Tatoeba文番号 230928
コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。
英語の訳
- Let's discuss the plan over a cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 224864