使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,854件25件表示
この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。
英語の訳
- I hope we can start this task next month.
出典: Tatoeba文番号 221776
この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
英語の訳
- There's a lot of red tape involved in this procedure.
出典: Tatoeba文番号 221302
この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
英語の訳
- Could you suggest a good beauty parlor near here?
出典: Tatoeba文番号 219877
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
英語の訳
- These are the rules; act accordingly.
出典: Tatoeba文番号 218939
これらの人々が３艘の船で彼の国へやってきました。
英語の訳
- These men had come to his country in three ships.
出典: Tatoeba文番号 217849
これを彼にあげるなら捨ててしまったほうがましだ。
英語の訳
- I'd rather throw it away than give it to him.
出典: Tatoeba文番号 217613
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
英語の訳
- It was not until a few days later that the news arrived.
出典: Tatoeba文番号 207988
その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。
英語の訳
- The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
出典: Tatoeba文番号 207326
どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。
英語の訳
- Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
出典: Tatoeba文番号 199510
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
英語の訳
- If I were in your place, I would lend him a hand.
出典: Tatoeba文番号 193637
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
英語の訳
- If I were you, I would go home and take a good rest.
出典: Tatoeba文番号 188191
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
英語の訳
- Reflect on your own motives when making a decision.
出典: Tatoeba文番号 187635
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
英語の訳
- Our country must develop its natural resources.
出典: Tatoeba文番号 186419
学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
英語の訳
- School systems have to cope with changing numbers of pupils.
出典: Tatoeba文番号 184345
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
英語の訳
- Patients often die simply because they yield to their diseases.
出典: Tatoeba文番号 183937
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
英語の訳
- On arriving home, I discovered the burglary.
出典: Tatoeba文番号 183302
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
英語の訳
- I gave him what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 179997
君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
英語の訳
- I can't abide hearing you cry so bitterly.
出典: Tatoeba文番号 179130
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
英語の訳
- A great deal of energy is locked up in the nucleus.
出典: Tatoeba文番号 175005
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
英語の訳
- Compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174625
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
英語の訳
- New facts about ancient China have recently come to light.
出典: Tatoeba文番号 174586
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
英語の訳
- If only she had been home when I called yesterday!
- If only she had been home when I called yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169843
私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。
英語の訳
- It has been twenty years since I saw you last.
出典: Tatoeba文番号 168032
私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got there.
出典: Tatoeba文番号 168001
私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。
英語の訳
- It is already five years since we began to study English.
- It's already been five years since we began to study English.
出典: Tatoeba文番号 167284