使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,854件25件表示
彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- Her anxiety was apparent to everyone.
出典: Tatoeba文番号 95329
彼女が新しい職についたという噂が流布している。
英語の訳
- There's a rumor abroad that she has got a new job.
- There's a rumor going around that she got a new job.
出典: Tatoeba文番号 95326
彼女にどのくらいスープが欲しいかきいてごらん。
英語の訳
- Ask her how much soup she wants.
出典: Tatoeba文番号 95025
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
英語の訳
- The fire of ambition burned within her.
出典: Tatoeba文番号 94513
彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。
英語の訳
- She will come back from school by six o'clock.
出典: Tatoeba文番号 93504
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
英語の訳
- She looked pleased with her new ring.
出典: Tatoeba文番号 88563
彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
英語の訳
- She is ashamed to speak to a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 87924
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
英語の訳
- Clearly, she knows a lot about biotechnology.
出典: Tatoeba文番号 80713
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
英語の訳
- As is his way, he eats reading a newspaper.
- As is often the case, he eats while reading a newspaper.
出典: Tatoeba文番号 77688
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
英語の訳
- In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
出典: Tatoeba文番号 75588
パソコンの前に何時間も座ってるから、腰が痛いよ。
英語の訳
- My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
出典: Tatoeba文番号 11685989
人って、睡眠時間が2時間でも生きていけるのかしら？
英語の訳
- I wonder if humans can live even if they only get two hours of sleep?
出典: Tatoeba文番号 11674954
物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
英語の訳
- Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
出典: Tatoeba文番号 11257876
ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
英語の訳
- The concept of zero comes from Hindu culture.
出典: Tatoeba文番号 11212015
どこの家庭も人に知られたくないことがあるんだよ。
英語の訳
- Every family has a skeleton in the closet.
出典: Tatoeba文番号 10883897
お腹が空いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。
英語の訳
- I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
出典: Tatoeba文番号 10657620
僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 10635942
私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
英語の訳
- Perhaps something could be going on behind our backs that I don't know about?
出典: Tatoeba文番号 10630189
将来的には、ここに地下鉄の駅ができると思うんだ。
英語の訳
- In the future, I think there'll be a subway station here.
出典: Tatoeba文番号 10506156
家から３キロの場所に、通っている学校があります。
英語の訳
- My school is three kilometers from my home.
出典: Tatoeba文番号 10326204
この漫画、あいつの姉ちゃんに貸してもらったんだ。
英語の訳
- I borrowed this comic from his sister.
出典: Tatoeba文番号 10239556
トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
英語の訳
- I don't understand why Tom is so mad.
出典: Tatoeba文番号 8596793
折り紙なら、私に任せて！それ以外は、できないけど……。
英語の訳
- If it's origami, you can leave it to me! I can't do anything other than that, though...
出典: Tatoeba文番号 8567722
私からも彼にお願いしていたけど、君からもお願い。
英語の訳
- I asked him, but please ask him, too.
出典: Tatoeba文番号 5524613