使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にしてからがを含む例文一覧
にしてからがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,854件25件表示
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
英語の訳
- Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
出典: Tatoeba文番号 997587
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか？
英語の訳
- Have you ever wondered how many stars are in the sky?
出典: Tatoeba文番号 878543
彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
英語の訳
- I can't stand it that she's suffering so.
出典: Tatoeba文番号 876644
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
英語の訳
- How many barbers work in that barbershop?
出典: Tatoeba文番号 770365
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 236785
あなたに私たちの会社に来てもらいたいのですが。
英語の訳
- We would like you to join our company.
- We'd like you to join our company.
出典: Tatoeba文番号 233688
この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
英語の訳
- In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221642
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
英語の訳
- To make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216678
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
英語の訳
- The concept of zero sprang from the Hindu culture.
出典: Tatoeba文番号 213989
そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
英語の訳
- I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
出典: Tatoeba文番号 213568
その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。
英語の訳
- The singer is known to everybody at our school.
出典: Tatoeba文番号 211972
その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
英語の訳
- He made it clear that the idea was foolish.
出典: Tatoeba文番号 210708
その洞窟には怪物が住んでいると信じられていた。
英語の訳
- A monster was believed to live in the cave.
出典: Tatoeba文番号 207437
どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
英語の訳
- I wonder why karaoke is so popular.
出典: Tatoeba文番号 201562
どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
英語の訳
- I don't understand why she is opposed to my opinion.
出典: Tatoeba文番号 201413
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
英語の訳
- However small it may be, I want a house of my own.
出典: Tatoeba文番号 199524
どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
英語の訳
- However tired I may be, I must work.
- No matter how tired I might be, I have to work.
- No matter how tired I am, I have to work.
出典: Tatoeba文番号 199495
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
英語の訳
- If you have time, please drop in on us.
出典: Tatoeba文番号 193607
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 191779
雨が降らなかったために庭の花が枯れてしまった。
英語の訳
- The flowers in the garden died from the absence of rain.
出典: Tatoeba文番号 189756
英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
英語の訳
- Her English is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 189157
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
英語の訳
- He did not understand what was in the way of his success in life.
出典: Tatoeba文番号 187954
何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
英語の訳
- Having nothing, nothing can he lose.
出典: Tatoeba文番号 187668