使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にあってはを含む例文一覧
にあってはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全4,556件25件表示
この本は第二次大戦までしか扱っていない。
英語の訳
- This book only goes down to World War II.
出典: Tatoeba文番号 219577
この問題はあの問題と密接に関連している。
英語の訳
- This question is closely related to that one.
出典: Tatoeba文番号 219401
この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
英語の訳
- This medicine will do you good or harm, as the case may be.
出典: Tatoeba文番号 219237
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
英語の訳
- Don't expose this chemical to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 219236
これはあなたの健康にとって危険なものだ。
英語の訳
- This is a hazard to your health.
出典: Tatoeba文番号 218674
これは私が初めて味わった日本料理だった。
英語の訳
- This was the first Japanese food I had ever tasted.
出典: Tatoeba文番号 218345
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
英語の訳
- There I met a very fascinating lady.
出典: Tatoeba文番号 213719
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
英語の訳
- Keep the money in a safe place.
出典: Tatoeba文番号 213309
その国は長い戦争によって荒らされていた。
英語の訳
- The country had been devastated by long war.
出典: Tatoeba文番号 210583
その仕事は彼にとって非常に重荷であった。
英語の訳
- The load of his work was too great for him.
出典: Tatoeba文番号 210353
その責任は私にあると彼らはおもっている。
英語の訳
- They hold me responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 208621
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
英語の訳
- All the roads leading into the city are full of cars.
出典: Tatoeba文番号 207562
その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
英語の訳
- It was cold that day, and moreover it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 207339
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
英語の訳
- The riot was soon put down by the police.
出典: Tatoeba文番号 206728
その問題をいいかげんに扱ってはいけない。
英語の訳
- Don't trifle with the matter.
出典: Tatoeba文番号 206389
その薬を作っているのは日本の企業である。
英語の訳
- The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
出典: Tatoeba文番号 206291
それについては全く言うことはありません。
英語の訳
- I have simply nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 205686
それは実業人にとって一つの赤信号になる。
英語の訳
- It raises a red flag for businessmen.
出典: Tatoeba文番号 205098
そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。
英語の訳
- That's how I came to know her.
出典: Tatoeba文番号 204041
チームは試合に向けて気合いが入っている。
英語の訳
- The team is up for the game.
出典: Tatoeba文番号 203025
パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
英語の訳
- My brother saw to all the arrangements for the party.
出典: Tatoeba文番号 198465
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
英語の訳
- Most writers are sensitive to criticism.
出典: Tatoeba文番号 196150
メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
英語の訳
- Mary told me that she was glad to see me.
出典: Tatoeba文番号 194758
よしあしは別としてとにかくやってみよう。
英語の訳
- Whether it's good or not, let's do it anyway.
出典: Tatoeba文番号 192739
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
英語の訳
- Generally speaking, the Japanese people are diligent.
出典: Tatoeba文番号 190174