使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるほろを含む例文一覧
なるほろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全355件25件表示
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
英語の訳
- Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
出典: Tatoeba文番号 169380
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
英語の訳
- In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
出典: Tatoeba文番号 151070
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
英語の訳
- If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
出典: Tatoeba文番号 143926
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
英語の訳
- The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
出典: Tatoeba文番号 125096
彼女がそこに到着する時までに、ほとんど暗くなっているだろう。
英語の訳
- By the time she gets there, it will be nearly dark.
出典: Tatoeba文番号 95660
その銃どうしたの？本物？危ないから下ろしなさい。冷や冷やするから。
英語の訳
- What are you doing with that gun? Is that real? Put it down, that's dangerous. You're freaking me out a little.
出典: Tatoeba文番号 11561376
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
英語の訳
- Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
- If I'm already struggling with basic things like this, I can't imagine what it's going to be like later on.
出典: Tatoeba文番号 2801752
トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
英語の訳
- Tom wondered how many times Mary had been arrested.
出典: Tatoeba文番号 2749530
本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
英語の訳
- He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
出典: Tatoeba文番号 1004636
ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。
英語の訳
- I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
出典: Tatoeba文番号 224374
ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。
英語の訳
- I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.
出典: Tatoeba文番号 219066
もしも私が本当のことを話すようなことがあれば、彼は怒るだろう。
英語の訳
- If I were to tell him the truth, he would be angry.
出典: Tatoeba文番号 193786
核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
英語の訳
- Few people, if any, could survive a nuclear war.
出典: Tatoeba文番号 184601
私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
英語の訳
- By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
- By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
出典: Tatoeba文番号 162801
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
英語の訳
- I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
出典: Tatoeba文番号 81905
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
英語の訳
- Besides lending books, libraries offer various other services.
出典: Tatoeba文番号 81621
彼がシュレーディンガー方程式を電卓で解くのに何分かかるのだろう。
英語の訳
- I wonder how long would it take him to solve Schrodinger's equation using his calculator.
出典: Tatoeba文番号 10906647
本屋をうろつきながら立ち読みをしている高校生も少なくありません。
英語の訳
- Many high school students hang around at book stores reading comics.
出典: Tatoeba文番号 10564047
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
英語の訳
- Tom didn't expect to fall in love with Mary.
出典: Tatoeba文番号 2244251
あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
英語の訳
- The more books you read, the more you'll know.
出典: Tatoeba文番号 232533
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
英語の訳
- Smith argues that no international laws can be applied to this case.
出典: Tatoeba文番号 214274
なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
英語の訳
- It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
出典: Tatoeba文番号 199051
もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
英語の訳
- If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
出典: Tatoeba文番号 193765
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
英語の訳
- Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
出典: Tatoeba文番号 173688
自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。
英語の訳
- Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
出典: Tatoeba文番号 149942