使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるほろを含む例文一覧
なるほろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全355件25件表示
目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
英語の訳
- Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
出典: Tatoeba文番号 79977
寝る前に本を読むと、心が静かになってよく眠れる。
英語の訳
- Reading a book before bed calms the mind and helps to sleep.
出典: Tatoeba文番号 13147005
本当のカナダ人が、そんなことするわけないだろう。
英語の訳
- A real Canadian would never do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 11112050
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
英語の訳
- I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
出典: Tatoeba文番号 3098455
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
英語の訳
- You look pale. You had better lie down in bed at once.
出典: Tatoeba文番号 1590333
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
英語の訳
- Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 890131
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
英語の訳
- That store sells many things besides furniture.
出典: Tatoeba文番号 230555
これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
英語の訳
- This will teach that he must obey the law.
出典: Tatoeba文番号 218754
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
英語の訳
- If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
出典: Tatoeba文番号 206523
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
英語の訳
- I'll need at least three days to translate that thesis.
出典: Tatoeba文番号 206066
もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。
英語の訳
- You may take the book if you can read it.
出典: Tatoeba文番号 193539
引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。
英語の訳
- Without gravity we would be hurled off into space.
出典: Tatoeba文番号 189979
音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
英語の訳
- Few things give us as much pleasure as music.
出典: Tatoeba文番号 188265
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
英語の訳
- It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
出典: Tatoeba文番号 183562
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
英語の訳
- Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
出典: Tatoeba文番号 175465
女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
英語の訳
- A woman was hanging the washing on the line.
出典: Tatoeba文番号 147315
彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
英語の訳
- He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
出典: Tatoeba文番号 106621
家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
英語の訳
- All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
出典: Tatoeba文番号 1904271
お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
英語の訳
- There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
出典: Tatoeba文番号 226701
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
英語の訳
- The community will benefit from the new industry.
出典: Tatoeba文番号 220577
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
英語の訳
- This book is not less amusing than that one.
出典: Tatoeba文番号 219535
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
英語の訳
- Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
出典: Tatoeba文番号 198778
学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。
英語の訳
- The school stands about one mile off.
出典: Tatoeba文番号 184413
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
英語の訳
- At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
出典: Tatoeba文番号 147512
彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
英語の訳
- You had better be ready in case he comes.
出典: Tatoeba文番号 119355