使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるほろを含む例文一覧
なるほろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全355件25件表示
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
英語の訳
- Why are men strong even if they're slender?
出典: Tatoeba文番号 3098448
この本はためになるよりもむしろ害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219700
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
英語の訳
- The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
出典: Tatoeba文番号 192726
当店にはいろいろな種類の本がございます。
英語の訳
- We have a wide choice of books.
出典: Tatoeba文番号 123970
彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
英語の訳
- He is not such a fool as to believe that story.
出典: Tatoeba文番号 112275
彼は時間のじょうずな利用法を心得ている。
英語の訳
- He knows how to make good use of his time.
出典: Tatoeba文番号 105319
彼は上司とけんかをするほど愚かではない。
英語の訳
- He knows better than to fight with his boss.
出典: Tatoeba文番号 104018
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
英語の訳
- She is not rich enough to waste money.
出典: Tatoeba文番号 90406
包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。
英語の訳
- Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
出典: Tatoeba文番号 82758
こんなところが本当にあるなんて、嘘みたい。
英語の訳
- I can't believe a place like this really exists.
出典: Tatoeba文番号 13028864
あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
英語の訳
- Every time you read a book, you will be the better for it.
出典: Tatoeba文番号 231573
こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。
英語の訳
- This work would do credit to a professional.
出典: Tatoeba文番号 225024
この法律は貧しい人々のためになるであろう。
英語の訳
- This law will benefit the poor.
出典: Tatoeba文番号 219817
この本は我が国で広く読まれるようになった。
英語の訳
- This book has become widely read in our country.
出典: Tatoeba文番号 219661
その問題に関しては実にいろいろな本がある。
英語の訳
- There are books and books on the subject.
出典: Tatoeba文番号 206492
なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
英語の訳
- It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 199050
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
英語の訳
- There are more cars on the road in the summer than in the winter.
出典: Tatoeba文番号 187217
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
英語の訳
- We will reap rich rewards later on in life.
出典: Tatoeba文番号 185869
金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
英語の訳
- I prefer being poor to being rich.
出典: Tatoeba文番号 179665
私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
英語の訳
- I know better than to be believe such a rumor.
出典: Tatoeba文番号 159663
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
英語の訳
- What is the best way of getting food into the mouth?
出典: Tatoeba文番号 145887
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
英語の訳
- The tide of public opinion is turning against sexism.
出典: Tatoeba文番号 143341
多分その本は有益なものであるわかるだろう。
英語の訳
- Perhaps the book will prove useful.
出典: Tatoeba文番号 138258
彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。
英語の訳
- She has tried various methods of slimming down.
出典: Tatoeba文番号 91339
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
英語の訳
- I would rather be killed than live in disgrace.
出典: Tatoeba文番号 85032