使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なるたけを含む例文一覧
なるたけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全3,792件25件表示
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
英語の訳
- Leaves are to plants what lungs are to animals.
出典: Tatoeba文番号 78834
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。
英語の訳
- It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
出典: Tatoeba文番号 75630
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
英語の訳
- Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
出典: Tatoeba文番号 74241
一方を善玉、 他方を悪玉と簡単に決めつけるわけにはいかない。
英語の訳
- We cannot simply label one as good and the other as bad.
出典: Tatoeba文番号 13056150
してくれていることが助けになっていると気付いていなかった。
英語の訳
- I didn't realize that what you were doing was helping me.
出典: Tatoeba文番号 12002244
なんであんなに服にお金がかけれるのか、私には理解できない。
英語の訳
- I don't understand how they can afford to spend so much money on clothes.
出典: Tatoeba文番号 11582492
靴下の臭いが気になる時は、クエン酸水に漬けるといいそうよ。
英語の訳
- If you're worried about your socks smelling, dipping them in citric acid solution might do the trick.
出典: Tatoeba文番号 10640467
あなたに腹を立ててるわけけじゃないのよ。自分に腹が立つの。
英語の訳
- I'm not mad at you. I'm mad at myself.
出典: Tatoeba文番号 10572102
トムね、入院することになったらしいけど命には別状ないって。
英語の訳
- I've heard that Tom has been admitted to hospital, but there shouldn't be any risk to his life.
出典: Tatoeba文番号 10161404
何かが足りないのは分かるけど、それが何なのかが分からない。
英語の訳
- I know I'm missing something. I just don't know what.
- I know something is missing, but I don't know what it is.
- I know I'm missing something, but I don't know what it is.
出典: Tatoeba文番号 9966351
夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
英語の訳
- Tom should've known better than to call Mary after midnight.
出典: Tatoeba文番号 9670488
やらなきゃいけないのは分かってるよ。やりたくないだけだよ。
英語の訳
- I know that I have to. I just don't want to.
- I know that I have to do it. I just don't want to.
- I know I have to do it. I just don't want to.
出典: Tatoeba文番号 9518492
ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
英語の訳
- The only way to unlock the door is to open it from the inside.
出典: Tatoeba文番号 9399698
なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
英語の訳
- Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
出典: Tatoeba文番号 3605361
あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
英語の訳
- What, there's a cafe in a place like this? Was that always there?
出典: Tatoeba文番号 3456793
前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
英語の訳
- I've always had this on my mind, but what is Tom majoring in?
出典: Tatoeba文番号 3137107
「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
英語の訳
- "Why didn't you turn the lights on?" "I just couldn't be bothered."
出典: Tatoeba文番号 3093016
この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
英語の訳
- Many migratory birds come to this pond every year in winter.
出典: Tatoeba文番号 2912362
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
英語の訳
- I doubt that Tom knew that Mary was already married.
出典: Tatoeba文番号 2518745
あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。
英語の訳
- I thought you were going to come straight home.
- I thought that you were going to come straight home.
出典: Tatoeba文番号 2171699
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
英語の訳
- The doctors did not believe he was in danger of dying.
出典: Tatoeba文番号 1841133
トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
英語の訳
- Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
出典: Tatoeba文番号 1731661
トムは私を助けるためにできることはなんでもすると約束した。
英語の訳
- Tom promised to do everything he could to help me.
出典: Tatoeba文番号 1721290
逆に要領よく切り抜けると思われてたとしても驚きはしないが。
英語の訳
- On the other hand, even if I was expected to cut through easily, that's no surprise.
出典: Tatoeba文番号 1642028
うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。
英語の訳
- Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
出典: Tatoeba文番号 1111463