例文

なり年を含む例文一覧

なり年を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全555件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件なり年

前の25件16 / 23次の25件

地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。

英語の訳

Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.

出典: Tatoeba文番号 127002

年をとったので、物事が違って見えるようになりました。

英語の訳

Now that I'm older, I see things differently.

出典: Tatoeba文番号 121843

年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。

英語の訳

When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.

出典: Tatoeba文番号 121785

彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。

英語の訳

He was such a bright boy others admired him.

出典: Tatoeba文番号 111509

近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。

英語の訳

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

出典: Tatoeba文番号 74643

今年の夏休みは、海にも行きましたし、山にも登りました。

英語の訳

This summer vacation, I went to the beach and climbed a mountain.

出典: Tatoeba文番号 10899819

この裁判の判決が下るまで、少なくとも１年はかかります。

英語の訳

It'll take at least a year for the court to reach a decision.

出典: Tatoeba文番号 10714112

お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。

英語の訳

It was polite of him to offer his seat to the old man.

出典: Tatoeba文番号 2036657

１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。

英語の訳

In 1900, he left England, and he never returned.
In 1900 he left England, never to return.

出典: Tatoeba文番号 235915

１年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。

英語の訳

I'll see to it that you have a raise after the first year.
I'll see to it that you get a raise after the first year.

出典: Tatoeba文番号 235682

ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。

英語の訳

You know, there are more and more old people.

出典: Tatoeba文番号 217076

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

英語の訳

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

出典: Tatoeba文番号 207405

それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。

英語の訳

Therefore it will be closed for the rest of the year.

出典: Tatoeba文番号 204781

最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。

英語の訳

I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.

出典: Tatoeba文番号 170751

私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。

英語の訳

We will have lived in Kyoto for eight years next March.

出典: Tatoeba文番号 165030

私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。

英語の訳

I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.

出典: Tatoeba文番号 161531

自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。

英語の訳

In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.

出典: Tatoeba文番号 150052

誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。

英語の訳

Every man desires to live long, but no man wishes to be old.

出典: Tatoeba文番号 136683

毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。

英語の訳

Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.

出典: Tatoeba文番号 81263

おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。

英語の訳

A boy with a toy sword is leaning against the o-hyakudo-ishi, the stone of a hundredfold prayers.
A boy with a toy sword is leaning against the hundred-fold worship stone pillar.

出典: Tatoeba文番号 11211585

彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。

英語の訳