使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なりきりを含む例文一覧
なりきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全7,083件25件表示
この部屋に５０人は入り切れない。
英語の訳
- This room is too small to contain 50 men.
出典: Tatoeba文番号 220035
この文の意味ははっきりしない。
英語の訳
- The meaning of this sentence is obscure.
出典: Tatoeba文番号 219917
この霧では道路標識は見えない。
英語の訳
- I can't see the road signs in this fog.
出典: Tatoeba文番号 219466
この薬で君の風邪は治るだろう。
英語の訳
- This medicine will cure your cold.
出典: Tatoeba文番号 219309
この薬はあなたに効くでしょう。
英語の訳
- This medicine will do you good.
出典: Tatoeba文番号 219302
この話の教訓がわかりましたか。
英語の訳
- Did you understand the moral of this story?
出典: Tatoeba文番号 219142
コピー機ほど便利なものはない。
英語の訳
- Nothing could be more useful than a copying machine.
- Nothing is as useful as a photocopier.
出典: Tatoeba文番号 219108
これには合理的な説明が必要だ。
英語の訳
- There must be a rational explanation for this.
出典: Tatoeba文番号 218726
こんなきつい仕事はこりごりだ。
英語の訳
- I can't stand an awful sweat like this.
出典: Tatoeba文番号 217490
こんな要求は考慮の余地がない。
英語の訳
- I cannot entertain such a request.
出典: Tatoeba文番号 217305
さあ、仕事に取り掛からなきゃ。
英語の訳
- Now I must go about my work.
出典: Tatoeba文番号 216934
さあ、勉強に取りかかりなさい。
英語の訳
- Now, go about your study.
出典: Tatoeba文番号 216922
ジムは日本料理が好きになった。
英語の訳
- Jim has learned to like Japanese dishes.
出典: Tatoeba文番号 215940
ステーキは私の好きな料理です。
英語の訳
- Steak is my favorite dish.
出典: Tatoeba文番号 214617
その鶏は最近卵を産んでいない。
英語の訳
- The chicken hasn't laid any eggs lately.
- That chicken hasn't laid any eggs lately.
- That chicken hasn't laid any eggs recently.
出典: Tatoeba文番号 211175
その考えはあまり気に入らない。
英語の訳
- I don't like the idea much.
出典: Tatoeba文番号 210705
その事態は私には理解できない。
英語の訳
- The situation is beyond my grasp.
出典: Tatoeba文番号 209782
その年金では生活費に足りない。
英語の訳
- The pension is not sufficient for living expenses.
出典: Tatoeba文番号 207285
その飛行機は成田空港に着いた。
英語の訳
- The airplane landed at Narita Airport.
出典: Tatoeba文番号 207104
その文には文法的な誤りはない。
英語の訳
- The sentence is free from grammatical mistakes.
出典: Tatoeba文番号 206875
そんな両親をもって君は幸せだ。
英語の訳
- It is fortunate that you have such parents.
出典: Tatoeba文番号 204021
できるだけ早く降りてきなさい。
英語の訳
- Come downstairs as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 202312
どうしてもそれが理解できない。
英語の訳
- I cannot understand it for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 201514
どれでも好きな花を取りなさい。
英語の訳
- Take whichever flower you like.
- Take any flower you like.
出典: Tatoeba文番号 199648
バスは通りの真中で急停車した。
英語の訳
- The bus stopped suddenly in the middle of the street.
出典: Tatoeba文番号 198105