使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なりきりを含む例文一覧
なりきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全7,083件25件表示
毎年純利益は千万ドルになる。
英語の訳
- Net-profit comes to 10 million dollars every year.
出典: Tatoeba文番号 81239
魅力的なホステスのために乾杯！
英語の訳
- Let's drink to our charming hostess!
出典: Tatoeba文番号 81049
霧がだんだん濃くなっている。
英語の訳
- The fog is growing thicker.
出典: Tatoeba文番号 80871
霧がどんどん濃くなっている。
英語の訳
- The fog is growing thicker.
出典: Tatoeba文番号 80869
霧が濃くなってきていますね。
英語の訳
- The fog is getting thicker.
出典: Tatoeba文番号 80865
霧のほか、何もみえなかった。
英語の訳
- I could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 80855
霧の他には何も見えなかった。
英語の訳
- We could see nothing but fog.
出典: Tatoeba文番号 80854
憂うつな気分によくなります。
英語の訳
- I often get the blues.
出典: Tatoeba文番号 79269
郵便の宛名ははっきり正確に。
英語の訳
- Please address your mail clearly and correctly.
出典: Tatoeba文番号 79186
夕方ごろには雪になりそうだ。
英語の訳
- It looks like snow toward evening.
- It seems like it will snow in the evening.
- It looks like it's going to snow tonight.
出典: Tatoeba文番号 79049
両親の言うことを聞きなさい。
英語の訳
- You should obey your parents.
出典: Tatoeba文番号 78033
両方とも好きなわけではない。
英語の訳
- I don't like either of them.
出典: Tatoeba文番号 77972
例外のない規則はありません。
英語の訳
- There is no rule without exceptions.
- There is no rule without an exception.
- Every law has its exception.
出典: Tatoeba文番号 77681
君はなかなか地理に明るいな。
英語の訳
- You're pretty good with the lay of the land.
出典: Tatoeba文番号 75642
内気な人は外向的な人より短命？
英語の訳
- Do introverts not live as long as extroverts?
- Do introverts have shorter lives than extroverts?
出典: Tatoeba文番号 74562
サミはとても暴力的な人だった。
英語の訳
- Sami was a very violent person.
出典: Tatoeba文番号 13681862
私に何かできることはありますか？
英語の訳
- Can I help you?
- Is there anything I can do?
出典: Tatoeba文番号 13122075
翻訳できないものもありますよ。
英語の訳
- Some things just can't be translated.
- There are some things that can't be translated.
出典: Tatoeba文番号 12506411
タクシーで駅まで行くつもりなの？
英語の訳
- Are you going to the station in a taxi?
- Are you going to the station by taxi?
- Do you plan to get to the station by taxi?
出典: Tatoeba文番号 12444099
今日はあなたが何を料理しますか？
英語の訳
- What will you cook today?
出典: Tatoeba文番号 12270181
両親は13の時に亡くなりました。
英語の訳
- My parents died when I was thirteen years old.
- My parents died when I was thirteen.
出典: Tatoeba文番号 12132598
できるだけ早く、直すつもりよ。
英語の訳
- I'm going to fix it as soon as I can.
出典: Tatoeba文番号 12098476
トムは去年の夏に離婚したんだ。
英語の訳
- Tom got divorced last summer.
出典: Tatoeba文番号 12072734
バス通勤なんて、もうこりごり。
英語の訳
- I'm sick of taking the bus to work.
出典: Tatoeba文番号 11928942
今日は、空がどんよりているな。
英語の訳
- The sky is very cloudy today.
出典: Tatoeba文番号 11903887