使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なりきりを含む例文一覧
なりきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全7,083件25件表示
行いは言葉より影響が大きい。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173423
今の給料ではやっていけないの？
英語の訳
- Can't you get by on your salary?
出典: Tatoeba文番号 172717
今日はあまり調子が良くない。
英語の訳
- I feel rather off today.
出典: Tatoeba文番号 171817
今日は何をするつもりですか。
英語の訳
- What are you going to do today?
- What're you up to today?
- What are you up to today?
出典: Tatoeba文番号 171686
最近は彼から何の便りもない。
英語の訳
- I have heard nothing from him of late.
出典: Tatoeba文番号 170656
妻は夫より長生きするものだ。
英語の訳
- Wives usually outlive husbands.
- Wives usually outlive their husbands.
出典: Tatoeba文番号 170330
昨日大きな迷路に入りました。
英語の訳
- Yesterday we went into a huge maze.
出典: Tatoeba文番号 169856
仕事には十分気を配りなさい。
英語の訳
- You should give a lot of care to your work.
出典: Tatoeba文番号 169159
私はスポーツ記者になりたい。
英語の訳
- I want to be a sport reporter.
出典: Tatoeba文番号 160483
私はもうじき１４歳になります。
英語の訳
- I am going to be fourteen.
- I'm going to be fourteen.
出典: Tatoeba文番号 158779
私は何より君の友情が大事だ。
英語の訳
- I value your friendship more than anything.
出典: Tatoeba文番号 158126
私は教師になるつもりだった。
英語の訳
- I intended to have become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 157598
最近あまり体調が良くないの。
英語の訳
- I have not felt well recently.
- I haven't felt well recently.
出典: Tatoeba文番号 156879
私は彼女と近づきになりたい。
英語の訳
- I want to make her acquaintance.
出典: Tatoeba文番号 153433
悲しい結末の物語が好きです。
英語の訳
- I like stories that have sad endings.
出典: Tatoeba文番号 153156
私は物理に少しも興味がない。
英語の訳
- I'm not in the least interested in physics.
- I'm not at all interested in physics.
- I'm not interested in physics at all.
出典: Tatoeba文番号 152931
取り引きはまとまらなかった。
英語の訳
- The deal did not go through.
出典: Tatoeba文番号 148679
秋より春が好きな人々もいる。
英語の訳
- There are also people who like spring better than autumn.
出典: Tatoeba文番号 148183
商売が不景気になりつつある。
英語の訳
- Trade is getting depressed.
出典: Tatoeba文番号 147136
食事は規制正しくとりなさい。
英語の訳
- You have to eat regularly.
出典: Tatoeba文番号 145832
人はみんな生きる権利がある。
英語の訳
- Everyone has a right to live.
出典: Tatoeba文番号 144536
成田空港まで一緒に行きます。
英語の訳
- I will go with you as far as Narita Airport.
出典: Tatoeba文番号 143218
正式な契約書をお送りします。
英語の訳
- I will send our formal agreement to you.
出典: Tatoeba文番号 142936
全体的な状況は私達に有利だ。
英語の訳
- The general situation is advantageous to us.
出典: Tatoeba文番号 140774
大統領には重大な責任がある。
英語の訳
- The president has grave responsibilities.
出典: Tatoeba文番号 137368