使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なりきりを含む例文一覧
なりきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全7,083件25件表示
君は何をするつもりなの。
英語の訳
- What do you intend to do?
- What are you going to do?
- What do you plan to do?
出典: Tatoeba文番号 177410
君も仲間に入りませんか。
英語の訳
- Will you join us?
出典: Tatoeba文番号 176792
乞食は選り好みできない。
英語の訳
- Beggars can't be choosers.
出典: Tatoeba文番号 174200
骨折りなければ利益なし。
英語の訳
- No pain, no gain.
出典: Tatoeba文番号 172952
今日はゆっくりできない。
英語の訳
- I can't stay long today.
出典: Tatoeba文番号 171715
今日は車が利用できない。
英語の訳
- The car is not available today.
出典: Tatoeba文番号 171603
今日雨は降りそうにない。
英語の訳
- There is no chance of rain today.
出典: Tatoeba文番号 171463
最近彼とあまり会わない。
英語の訳
- I haven't seen much of him recently.
出典: Tatoeba文番号 170603
細部まで気を配りなさい。
英語の訳
- Remember to cross your t's.
出典: Tatoeba文番号 170276
昨日その家に雷が落ちた。
英語の訳
- The house was struck by lightning yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170092
私の車は馬力が足らない。
英語の訳
- My car is deficient in horsepower.
出典: Tatoeba文番号 163419
私はそれを理解できない。
英語の訳
- I can't make head nor tail of it.
- I can't wrap my head around it.
出典: Tatoeba文番号 159668
私は夏より冬が好きです。
英語の訳
- I like winter better than summer.
出典: Tatoeba文番号 158066
私は絶対に金を借りない。
英語の訳
- I make it a rule never to borrow money.
出典: Tatoeba文番号 155501
私は彼が気がかりなのよ。
英語の訳
- I worry about him.
出典: Tatoeba文番号 154506
私は彼女が理解できない。
英語の訳
- I can't make her out.
出典: Tatoeba文番号 153465
私は野球選手になりたい。
英語の訳
- I want to be a baseball player.
出典: Tatoeba文番号 152536
事実は小説よりも奇なり。
英語の訳
- Fact is stranger than fiction.
出典: Tatoeba文番号 150801
時は偉大な治療師である。
英語の訳
- Time is the great healer.
出典: Tatoeba文番号 150659
自分の席にもどりなさい。
英語の訳
- Go back to your seat.
- Go back to your seats.
出典: Tatoeba文番号 149798
七年ぶりに帰省しました。
英語の訳
- After an absence of seven years, I went home.
出典: Tatoeba文番号 149631
森の中に道を切り開いた。
英語の訳
- We hacked a path through the forest.
出典: Tatoeba文番号 145079
正直は時々割に合わない。
英語の訳
- Honesty sometimes doesn't pay.
出典: Tatoeba文番号 142885
全て規則どおり行われた。
英語の訳
- Everything was done in accordance with the rules.
出典: Tatoeba文番号 140840
体力を蓄えておきなさい。
英語の訳
- Save your strength.
出典: Tatoeba文番号 137957