使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじを含む例文一覧
なまじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全6,992件25件表示
笛が鳴るとレースが始まります。
英語の訳
- When the whistle blows, the race will start.
出典: Tatoeba文番号 125293
難民に人道的援助を行いました。
英語の訳
- We have supplied humanitarian aid to refugees.
出典: Tatoeba文番号 123188
日本に来てから十年になります。
英語の訳
- It is ten years since he came to Japan.
- It's been ten years since he came to Japan.
- It's been ten years since I came to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122693
日本人は概して時間を守らない。
英語の訳
- The Japanese are not punctual as a rule.
出典: Tatoeba文番号 122258
彼が死んでから十年になります。
英語の訳
- Ten years have passed since he died.
- He's been dead ten years.
- It's been ten years since he died.
出典: Tatoeba文番号 120301
彼の病弱が研究の妨げになった。
英語の訳
- His ill health interfered with his research.
出典: Tatoeba文番号 116271
彼は、日本語を上手に話します。
英語の訳
- He speaks Japanese well.
出典: Tatoeba文番号 115410
彼は１０時までには帰らなかった。
英語の訳
- He did not come back before ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 115311
彼はかなり長い時間待っていた。
英語の訳
- He did a good bit of waiting.
出典: Tatoeba文番号 114101
彼はそれ以上全く歩けなかった。
英語の訳
- He could not walk any further.
出典: Tatoeba文番号 112154
彼は大変上手に英語を話します。
英語の訳
- He speaks English very well.
出典: Tatoeba文番号 112091
彼はたぐいまれな政治家である。
英語の訳
- He is as great a statesman as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 112072
彼はますます雄弁に話し始めた。
英語の訳
- He spoke on more and more eloquently.
出典: Tatoeba文番号 110870
彼は芸術にまったく関心がない。
英語の訳
- He is not interested in art at all.
出典: Tatoeba文番号 107925
彼は決して９時前には現れない。
英語の訳
- He never appears before nine o'clock.
出典: Tatoeba文番号 107899
彼は古来まれな大政治家である。
英語の訳
- He is as great a statesman as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 107545
彼は私にあいまいな返事をした。
英語の訳
- He gave me a vague answer.
出典: Tatoeba文番号 106219
彼は自分から謝ることをしない。
英語の訳
- He wouldn't lower himself to apologize.
出典: Tatoeba文番号 105168
彼は色々な心配事で参っている。
英語の訳
- He is weighted down with various cares.
出典: Tatoeba文番号 103929
彼は世にもまれな大詩人である。
英語の訳
- He is the greatest poet that ever lived.
出典: Tatoeba文番号 103437
彼は世にもまれな大詩人でした。
英語の訳
- He was as great a poet as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 103436
彼は世界中で有名になりました。
英語の訳
- He became famous all over the world.
出典: Tatoeba文番号 103414
彼は頭がいいが、正直ではない。
英語の訳
- He is bright, but he is not honest.
出典: Tatoeba文番号 101707
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
英語の訳
- He was angered by the murder of their comrades.
出典: Tatoeba文番号 101132
彼は彼女の熱烈な願いに負けた。
英語の訳
- He yielded to her ardent wishes.
出典: Tatoeba文番号 100872