使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじを含む例文一覧
なまじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全6,992件25件表示
あまり人に頼ってはいけない。
英語の訳
- Don't rely too much on others.
出典: Tatoeba文番号 230313
いま、何を上映していますか。
英語の訳
- What movies are playing now?
出典: Tatoeba文番号 228561
この本に何か魅力感じますか。
英語の訳
- Do you feel any attraction for this book?
出典: Tatoeba文番号 219759
ジムは彼と同じ年に生まれた。
英語の訳
- Jim was born in the same year as he.
出典: Tatoeba文番号 215937
そういう事態は我慢できない。
英語の訳
- Such a state of things cannot be put up with.
出典: Tatoeba文番号 213923
そうすると１２時になりました。
英語の訳
- Then twelve o'clock came.
出典: Tatoeba文番号 213875
そこまで３０分以内で行けます。
英語の訳
- You can get there in less than thirty minutes.
出典: Tatoeba文番号 213574
その２つの山は高さが同じだ。
英語の訳
- The two mountains are of equal height.
出典: Tatoeba文番号 213454
その山は富士山ほど高くない。
英語の訳
- The mountain is not as high as Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 212556
その後何か用事はありますか。
英語の訳
- Do you have anything to do after that?
出典: Tatoeba文番号 210830
その仕事は毎月５０万円になる。
英語の訳
- The job earns him half a million yen every month.
出典: Tatoeba文番号 210350
その子はあまり友人がいない。
英語の訳
- That child has few friends.
出典: Tatoeba文番号 210265
その事件は真夜中に起こった。
英語の訳
- The incident took place at midnight.
出典: Tatoeba文番号 209956
その男の子は泣き始めました。
英語の訳
- The boy began to cry.
- The boy started crying.
出典: Tatoeba文番号 208149
それは怠ける口実にすぎない。
英語の訳
- That is a mere excuse for idleness.
出典: Tatoeba文番号 205009
それは紛れもない事実である。
英語の訳
- It's a fact you can't deny.
出典: Tatoeba文番号 204877
そんなうわさは誰も信じまい。
英語の訳
- Nobody will believe that rumor.
出典: Tatoeba文番号 204434
つまり彼女は下手な踊り子だ。
英語の訳
- That is, she is a poor dancer.
- She's just not good at dancing.
出典: Tatoeba文番号 202527
ひもじい時にまずいものなし。
英語の訳
- A good appetite is a good sauce.
- Hunger is the best spice.
出典: Tatoeba文番号 197452
ボブは君と同じ年に生まれた。
英語の訳
- Bob was born in the same year as you.
出典: Tatoeba文番号 196020
まだ準備ができていないんだ。
英語の訳
- I'm not ready yet.
- I am not ready yet.
- I'm still not ready.
出典: Tatoeba文番号 195542
また体重が増えてきたのかな。
英語の訳
- I think I'm putting on weight again.
出典: Tatoeba文番号 195412
まだ幼い時に歌を始めました。
英語の訳
- I began to sing when I was a youngster.
出典: Tatoeba文番号 195386
まもなく新学期が始まります。
英語の訳
- It will not be long before the new term begins.
出典: Tatoeba文番号 195271
まもなく富士山が見えてきた。
英語の訳
- By and by Mt. Fuji came into sight.
出典: Tatoeba文番号 195242