使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじを含む例文一覧
なまじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全6,992件25件表示
待つ間もなく彼女が現れた。
英語の訳
- I had not waited long before she turned up.
出典: Tatoeba文番号 137929
大丈夫、じきに慣れますよ。
英語の訳
- You'll get used to it soon.
出典: Tatoeba文番号 137504
誰でも自分の名前は書ける。
英語の訳
- Anyone can write his own name.
出典: Tatoeba文番号 136801
駐車は通り道の邪魔になる。
英語の訳
- Parked cars are in the way.
出典: Tatoeba文番号 126307
朝は普通何時に起きますか。
英語の訳
- When do you usually get up?
- What time do you usually get up in the morning?
出典: Tatoeba文番号 126224
朝食は何時にいたしますか。
英語の訳
- What time will you have breakfast?
- What time would you like breakfast?
出典: Tatoeba文番号 126195
電車は何時に出発しますか。
英語の訳
- What time does the train depart?
- What time does the train leave?
出典: Tatoeba文番号 124784
東京には何時に着きますか。
英語の訳
- When will we arrive in Tokyo?
- When will I get to Tokyo?
- What time will he arrive in Tokyo?
出典: Tatoeba文番号 124256
同じ羽の鳥は一緒に集まる。
英語の訳
- Birds of a feather flock together.
出典: Tatoeba文番号 123707
入学式は十時から行います。
英語の訳
- The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 122071
彼はあいまいな返事をした。
英語の訳
- He gave a vague answer.
出典: Tatoeba文番号 114984
彼はとてもまじめな人です。
英語の訳
- He is a very earnest person.
出典: Tatoeba文番号 111617
彼はまったく正直ではない。
英語の訳
- He is not honest at all.
出典: Tatoeba文番号 110775
彼は実に話すのがうまいよ。
英語の訳
- He does speak well.
出典: Tatoeba文番号 104727
彼は重大な間違いを犯した。
英語の訳
- He made a grave mistake.
出典: Tatoeba文番号 104336
彼は重大な使命を任された。
英語の訳
- He was given an important mission.
出典: Tatoeba文番号 104335
彼は生まれながらの詩人だ。
英語の訳
- He is a poet by birth.
出典: Tatoeba文番号 103233
彼女が今生きていればなあ。
英語の訳
- I wish she were alive now.
出典: Tatoeba文番号 95422
彼女の邪魔をしないでくれ。
英語の訳
- Don't interfere with her.
出典: Tatoeba文番号 94701
彼女の顔は真っ赤になった。
英語の訳
- Her face turned red.
出典: Tatoeba文番号 94553
彼女の空涙にだまされるな。
英語の訳
- Don't be taken in by her crocodile tears.
出典: Tatoeba文番号 94501
彼女の睡眠の邪魔をするな。
英語の訳
- Don't disturb her while she is sleeping.
出典: Tatoeba文番号 94224
彼女の涙にだまされました。
英語の訳
- I was a sucker for her tears.
出典: Tatoeba文番号 93845
彼女は１０年前の彼女でない。
英語の訳
- She is not what she was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 93642
彼女は２時まで来なかった。
英語の訳
- She did not come until two.
出典: Tatoeba文番号 93568