使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじっかを含む例文一覧
なまじっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,495件25件表示
彼女は決して秘密を守れないから。
英語の訳
- She can never keep a secret.
出典: Tatoeba文番号 90306
彼女は今にも泣き出しそうだった。
英語の訳
- She was on the verge of crying.
出典: Tatoeba文番号 90039
彼女は今度は自分が罠にはまった。
英語の訳
- She fell into a trap in her turn.
出典: Tatoeba文番号 89996
彼女は耳のつけ根まで赤くなった。
英語の訳
- She colored up to her temples.
出典: Tatoeba文番号 89144
彼女は車にはねられそうになった。
英語の訳
- She was almost knocked down by a car.
出典: Tatoeba文番号 88894
彼女は漫画本に夢中になっていた。
英語の訳
- She was absorbed in reading comic books.
出典: Tatoeba文番号 86605
彼女は名前を教えてくれなかった。
英語の訳
- She didn't give me her name.
出典: Tatoeba文番号 86566
彼女は幼くて学校には行けません。
英語の訳
- She is too young to go to school.
出典: Tatoeba文番号 86381
彼女は両親とうまくいっていない。
英語の訳
- She is estranged from her parents.
出典: Tatoeba文番号 86285
彼女は料理のことは全く知らない。
英語の訳
- She is quite ignorant of cooking.
出典: Tatoeba文番号 86260
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
英語の訳
- Grief drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 85948
理恵と私は同じ学校に通いました。
英語の訳
- Rie and I went to the same school.
出典: Tatoeba文番号 78380
隣の村まで歩いて１時間かかった。
英語の訳
- An hour's walk brought me to the next village.
出典: Tatoeba文番号 77763
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
英語の訳
- Everyone must learn on their own in the end.
出典: Tatoeba文番号 75139
明け方2時過ぎまで、眠れなかった。
英語の訳
- I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
出典: Tatoeba文番号 12817106
朝の2時過ぎまで、寝付けなかった。
英語の訳
- I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
出典: Tatoeba文番号 12817105
彼の名前は分からずじまいだったな。
英語の訳
- I never knew his name.
出典: Tatoeba文番号 11479807
父の髪に白髪が交じるようになった。
英語の訳
- My father's hair has become streaked with gray.
出典: Tatoeba文番号 11231204
マジで？頭いかれちゃったんじゃないの？
英語の訳
- Seriously? Have you lost your mind?
出典: Tatoeba文番号 11178756
彼女とはずっと前からの知り合いなの？
英語の訳
- Have you known her for a long time?
出典: Tatoeba文番号 11110339
みんなやってますから大丈夫ですよ。
英語の訳
- Everyone's doing it, so it's fine.
- Everyone's doing it, so it's OK.
出典: Tatoeba文番号 10996784
この漢字、送り仮名が間違ってるよ。
英語の訳
- The okurigana on this kanji is wrong.
出典: Tatoeba文番号 10804251
自分の心の中を彷徨ってみましょう。
英語の訳
- Let your mind wander.
出典: Tatoeba文番号 10654114
キスすると、彼女は真っ赤になった。
英語の訳
- She turned bright red when I kissed her.
出典: Tatoeba文番号 10179136
トムと私は同じ高校に通ってました。
英語の訳
- Tom and I went to the same high school.
出典: Tatoeba文番号 10013084