使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじっかを含む例文一覧
なまじっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全2,495件25件表示
人は自分の失敗から学ぶものです。
英語の訳
- One learns from one's own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10129671
何でまたこんな高い辞書を買ったの？
英語の訳
- What did you buy this expensive dictionary for?
出典: Tatoeba文番号 10028685
3回までなら欠席しても大丈夫だ。
英語の訳
- It's OK to have up to three absences.
出典: Tatoeba文番号 9671177
上司に向かって「お前」とはなんだ！
英語の訳
- To face the boss and address them as "you", what the heck!
- To face the boss and address them as "you", what the hell!
- What the hell, don't address the boss with "you"!
出典: Tatoeba文番号 9288610
３時間待たなければいけなかった。
英語の訳
- We had to wait for three hours.
- We had to wait three hours.
出典: Tatoeba文番号 8002488
僕は自分の傘をなくしてしまった。
英語の訳
- I have lost my umbrella.
- I've lost my umbrella.
- I accidentally lost my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 2392290
これが重要なのは分かっています。
英語の訳
- I know that this is important.
出典: Tatoeba文番号 2045933
私も彼女とまったく同じ意見です。
英語の訳
- I have the exact same opinion as her.
出典: Tatoeba文番号 1518087
変なおじさんが近寄ってきました。
英語の訳
- A strange man came up to us.
出典: Tatoeba文番号 1513385
彼女はこっくりとうなずきました。
英語の訳
- She nodded her head in agreement.
出典: Tatoeba文番号 1487199
彼は何時に戻ると思っていますか。
英語の訳
- When do you expect him back?
- What time do you think he'll come back?
- What time do you think he'll be back?
出典: Tatoeba文番号 1284773
あまり出かける気分じゃなかった。
英語の訳
- I didn't really feel like going out.
出典: Tatoeba文番号 1152481
彼の助言は全く役に立たなかった。
英語の訳
- His advice didn't help at all.
出典: Tatoeba文番号 1099404
彼女は病院までタクシーで行った。
英語の訳
- She took a taxi to the hospital.
- She went to the hospital by taxi.
出典: Tatoeba文番号 1057368
彼女はまったく礼儀がなってない。
英語の訳
- She has no manners.
- She has no manners at all.
出典: Tatoeba文番号 1006010
彼女は小さなパンを持っています。
英語の訳
- She has a little bread.
出典: Tatoeba文番号 888980
あなたは短い髪が似合っています。
英語の訳
- You look nice with your hair short.
- Your short hair suits you.
出典: Tatoeba文番号 541922
あなたは、計画を実行しましたか。
英語の訳
- Did you carry out your plan?
出典: Tatoeba文番号 232925
その情報は全く役に立たなかった。
英語の訳
- The information was quite useless.
出典: Tatoeba文番号 208921
残り時間があまりなくなってきた。
英語の訳
- The sands are running out.
出典: Tatoeba文番号 169281
私は一日中全く何も食べなかった。
英語の訳
- I ate absolutely nothing the whole day.
出典: Tatoeba文番号 162295
私はその事件とは全く関係がない。
英語の訳
- I have nothing to do with the case.
出典: Tatoeba文番号 160116
私はその事故と全く関係なかった。
英語の訳
- I had nothing to do with the accident.
- I had nothing to do with that accident.
出典: Tatoeba文番号 160103
私はその事実を全く知らなかった。
英語の訳
- I was quite ignorant of the fact.
出典: Tatoeba文番号 160098
私は彼を１０時まで寝ないで待った。
英語の訳
- I waited up for him until ten o'clock.
出典: Tatoeba文番号 153669