使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なまじっかを含む例文一覧
なまじっかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,495件25件表示
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
英語の訳
- The other day I went fishing for the first time in my life.
出典: Tatoeba文番号 141452
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
英語の訳
- On falling down, she burst into tears.
出典: Tatoeba文番号 124962
東海道線は台風で麻痺状態になった。
英語の訳
- The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 124288
逃走した囚人はまだ捕まっていない。
英語の訳
- The prisoner who escaped is still at large.
出典: Tatoeba文番号 123885
同じ事が国家についても当てはまる。
英語の訳
- The same is true of the nation.
出典: Tatoeba文番号 123700
二人が結婚してから２０年になります。
英語の訳
- They have been married for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 123129
日本のどの山も富士山ほど高くない。
英語の訳
- No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 122678
罰金など払うまいと彼女は決心した。
英語の訳
- She resolved not to pay the fine.
出典: Tatoeba文番号 121282
彼は３時間も待つつもりは無かった。
英語の訳
- He had no intention of waiting for three hours.
出典: Tatoeba文番号 115132
彼はおじさんの世話になっています。
英語の訳
- He is taken care of by his uncle.
出典: Tatoeba文番号 114262
彼はきっと時間内にやってきますよ。
英語の訳
- You may rely upon it that he will come in time.
出典: Tatoeba文番号 114011
彼はここでかなりの時間待っていた。
英語の訳
- He has been waiting here some time.
- He's been waiting here for a long time.
- He's been waiting here for quite a while.
出典: Tatoeba文番号 113844
彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
英語の訳
- He can scarcely write his name.
出典: Tatoeba文番号 104833
彼は日本の事情をまったく知らない。
英語の訳
- He is quite ignorant of things Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101471
彼は時間に正確なことが自慢だった。
英語の訳
- He was proud of his punctuality.
出典: Tatoeba文番号 101171
彼は彼女に本棚を作ってあげました。
英語の訳
- He made her a bookshelf.
出典: Tatoeba文番号 100964
彼は彼女の言いなりになっています。
英語の訳
- She has him wrapped around her finger.
出典: Tatoeba文番号 100919
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
英語の訳
- He showed great skill at baseball.
出典: Tatoeba文番号 99442
彼女が何と言ったか知っていますか。
英語の訳
- Do you know what she said?
出典: Tatoeba文番号 95514
彼女のは、まだ文章になっていない。
英語の訳
- She can't build sentences yet.
出典: Tatoeba文番号 94674
彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
英語の訳
- I will introduce her husband to you.
出典: Tatoeba文番号 94004
彼女の名前のつづりが間違っていた。
英語の訳
- Her name was spelled wrong.
出典: Tatoeba文番号 93912
彼女は、通訳を使って話をしました。
英語の訳
- She spoke through an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 93704
彼女は５時まで戻って来ないだろう。
英語の訳
- She won't be back till five.
出典: Tatoeba文番号 93517
彼女はまだ夫の戸籍に入っていない。
英語の訳
- She has not yet had her name entered in her husband's family.
出典: Tatoeba文番号 91469