使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なぞるを含む例文一覧
なぞるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全727件25件表示
彼にはどことなく謎めいたところがある。
英語の訳
- There's something mysterious about him.
出典: Tatoeba文番号 118959
彼は家族を養うために懸命に働いている。
英語の訳
- He is working hard to support his family.
出典: Tatoeba文番号 109227
彼の説得は満足できるものではなかった。
英語の訳
- His explanation was by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 103088
疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
英語の訳
- There is no point in studying if you are feeling tired.
出典: Tatoeba文番号 85889
風俗習慣は国によって大きな違いがある。
英語の訳
- Manners and customs vary greatly from country to country.
出典: Tatoeba文番号 83918
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
英語の訳
- A poor rice harvest will get us into real trouble.
出典: Tatoeba文番号 83519
いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。
英語の訳
- OK, you keep quiet while we're in the store.
出典: Tatoeba文番号 76872
トムが生きて帰ってくるという望みはない。
英語の訳
- There's no hope that Tom will survive.
出典: Tatoeba文番号 10560806
電気のない世界を想像することができない。
英語の訳
- I can't imagine a world without electricity.
出典: Tatoeba文番号 4527917
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
英語の訳
- Can you imagine what the 21st century will be like?
出典: Tatoeba文番号 235568
この寺の本尊は何であるか知っていますか。
英語の訳
- Do you know which deity this temple is dedicated to?
出典: Tatoeba文番号 221633
この新たな投資が利益増につながるだろう。
英語の訳
- This new investment will multiply our profit.
出典: Tatoeba文番号 221035
その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
英語の訳
- The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
出典: Tatoeba文番号 209322
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
英語の訳
- Why he killed himself is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 199157
ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。
英語の訳
- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they're hatched.
出典: Tatoeba文番号 197444
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
英語の訳
- We've been waiting for hours for you to show up.
出典: Tatoeba文番号 187416
急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late for the last train.
出典: Tatoeba文番号 182492
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
英語の訳
- There are many famous old buildings in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 181793
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
英語の訳
- Gold is more precious than any other metal.
出典: Tatoeba文番号 179742
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
英語の訳
- How long have you been alienated from your family?
出典: Tatoeba文番号 177936
工場では複雑な化学化合物を製造している。
英語の訳
- The plants manufacture complex chemical compounds.
出典: Tatoeba文番号 173735
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
英語の訳
- After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
出典: Tatoeba文番号 173525
私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
英語の訳
- I am anxious that nobody should be hurt.
出典: Tatoeba文番号 155157
少数民族たちは多くの困難に直面している。
英語の訳
- Minorities are confronted with many hardships.
出典: Tatoeba文番号 146643
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
英語の訳
- Population growth has given rise to serious social problems.
出典: Tatoeba文番号 144219