例文

なしで済ますを含む例文一覧

なしで済ますを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全36件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件なしで済ます

前の25件2 / 2

毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。

英語の訳

Because I eat out every day, I miss home cooking.

出典: Tatoeba文番号 81293

済んでしまったことをああだこうだ言ってもどうにもならないだろう。

英語の訳

You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.

出典: Tatoeba文番号 170298

長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。

英語の訳

I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now.

出典: Tatoeba文番号 126006

私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。

英語の訳

I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

出典: Tatoeba文番号 74245

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

英語の訳

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

出典: Tatoeba文番号 76130

スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。

英語の訳

The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.

出典: Tatoeba文番号 215053

人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。

英語の訳

I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

出典: Tatoeba文番号 144580

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

英語の訳

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

出典: Tatoeba文番号 76196

特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。

英語の訳

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.

出典: Tatoeba文番号 123468

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

英語の訳

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

出典: Tatoeba文番号 204038

中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。

英語の訳

Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

出典: Tatoeba文番号 8622265

なしで済ますの語句ページに戻る

前の25件2 / 2