使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なされますを含む例文一覧
なされますを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全902件25件表示
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
英語の訳
- I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
出典: Tatoeba文番号 124042
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
英語の訳
- Japan is expected to play a greater role in international society.
出典: Tatoeba文番号 122471
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
英語の訳
- Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
出典: Tatoeba文番号 78793
流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。
英語の訳
- If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later.
出典: Tatoeba文番号 78266
列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。
英語の訳
- The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten.
出典: Tatoeba文番号 77556
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
英語の訳
- The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
出典: Tatoeba文番号 75686
水分が多く含まれる夏野菜は、体内の熱を冷ます作用があります。
英語の訳
- Summer vegetables that contain a lot of water have the effect of cooling down the body.
出典: Tatoeba文番号 10846504
どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。
英語の訳
- It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
出典: Tatoeba文番号 10201338
トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？
英語の訳
- Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?
出典: Tatoeba文番号 8885912
トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
英語の訳
- The name of Tom's wife is Mary and his son's is Horace.
出典: Tatoeba文番号 4353884
彼は英語ですら解さない。ましてドイツ語など分かるはずがない。
英語の訳
- He knows no English, not to mention German.
出典: Tatoeba文番号 3447494
外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
英語の訳
- The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
出典: Tatoeba文番号 2990902
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
英語の訳
- Mandarin is spoken by more people than any other language.
出典: Tatoeba文番号 1301955
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
英語の訳
- What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
出典: Tatoeba文番号 1107967
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
英語の訳
- You stole my bike, and now I'm going to break your face.
出典: Tatoeba文番号 917774
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
英語の訳
- I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
- I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
出典: Tatoeba文番号 234059
あなたをジェンキンズさんに会いに連れてゆこうと思っています。
英語の訳
- I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
出典: Tatoeba文番号 231451
このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
英語の訳
- Put this jacket on, and you'll be much warmer.
出典: Tatoeba文番号 223703
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
英語の訳
- These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
出典: Tatoeba文番号 217932
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
英語の訳
- English is spoken by more people than any other language.
出典: Tatoeba文番号 189105
価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。
英語の訳
- We must cut down on prices; we can't compete.
出典: Tatoeba文番号 187278
あなたをジェンキンズさんに会いにお連れしようと思っています。
英語の訳
- I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
出典: Tatoeba文番号 161622
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
英語の訳
- That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
出典: Tatoeba文番号 125845
盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
英語の訳
- The stolen jewels must be recovered at any cost.
出典: Tatoeba文番号 124144
彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。
英語の訳
- What would you say to convince him to buy one?
出典: Tatoeba文番号 118716