使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんよりを含む例文一覧
どんよりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,082件25件表示
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
英語の訳
- Do you spend more time with your friends or with your family?
- Do you spend more time with your friends or your family?
出典: Tatoeba文番号 2304924
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
英語の訳
- We have three spare rooms, none of which can be used.
- There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
出典: Tatoeba文番号 1568240
あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
英語の訳
- Don't get your dander up, but I have bad news to tell you.
出典: Tatoeba文番号 230286
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
英語の訳
- American films are more popular than those of any other country.
出典: Tatoeba文番号 230147
お客様にご満足いただけるように努力しております。
英語の訳
- We aim to please.
出典: Tatoeba文番号 227314
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 206216
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my grandfather seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200812
どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
英語の訳
- No matter how fast you drive, you won't get there on time.
出典: Tatoeba文番号 199540
なんでも自分の思い通りにいくとは限らないんだよ。
英語の訳
- You can't have your own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 198908
われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。
英語の訳
- He told us to come on time.
出典: Tatoeba文番号 191630
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
英語の訳
- Some of the boys are fishing and the others are swimming.
出典: Tatoeba文番号 187390
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
英語の訳
- Too much exercise does more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 186476
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to put such an idea out of your head.
出典: Tatoeba文番号 179128
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
英語の訳
- I try to avoid eating too much for my health.
出典: Tatoeba文番号 175499
今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。
英語の訳
- There's less to do in this job than the last one.
出典: Tatoeba文番号 172163
今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
英語の訳
- Remember to go fishing with me this coming Sunday.
出典: Tatoeba文番号 172130
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go to the movies tonight.
出典: Tatoeba文番号 171247
私たちは環境を守るように努力しなくてはいけない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165963
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165962
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165961
私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
英語の訳
- We are going to have a party on Saturday night.
出典: Tatoeba文番号 165400
時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150645
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
英語の訳
- Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
出典: Tatoeba文番号 144222
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
英語の訳
- My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
出典: Tatoeba文番号 140702
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
英語の訳
- Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
出典: Tatoeba文番号 138771