使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんなを含む例文一覧
どんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 112全8,653件25件表示
私はどちらを選んでよいか決められない。
英語の訳
- I can't decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 159292
私は何度もパソコンを試しに使ってみた。
英語の訳
- I tried many times to use a personal computer.
出典: Tatoeba文番号 158091
私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
英語の訳
- I have tried innumerable times to contact him.
出典: Tatoeba文番号 158087
私は戦争がよいなどと信じたことはない。
英語の訳
- I have never believed in wars.
出典: Tatoeba文番号 155430
私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
英語の訳
- I couldn't put up with his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 153903
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
英語の訳
- I never read his novels without being deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 153867
私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
英語の訳
- I have no idea where she lives.
- I don't know where she lives.
出典: Tatoeba文番号 153513
私は彼女の言うことがほとんど分らない。
英語の訳
- I can hardly understand what she says.
出典: Tatoeba文番号 153286
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
英語の訳
- I dislike her unfriendly attitude.
出典: Tatoeba文番号 153239
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
英語の訳
- I have little, if any, interest in popular songs.
出典: Tatoeba文番号 152355
私自身は一度もそこへ行ったことはない。
英語の訳
- I have never been there myself.
- I've never been there myself.
出典: Tatoeba文番号 152075
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
英語の訳
- Our proposals met with little response.
出典: Tatoeba文番号 151926
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
英語の訳
- The car ran out of gas before reaching the city.
出典: Tatoeba文番号 150034
質問にどう答えればよいのかわからない。
英語の訳
- I am at a loss how to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 149520
実際に地球はどんどん温かくなっている。
英語の訳
- Actually, the earth is getting warmer.
出典: Tatoeba文番号 149321
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
英語の訳
- The social welfare system is in bad need of renovation.
出典: Tatoeba文番号 149201
若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
英語の訳
- Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
出典: Tatoeba文番号 148743
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
英語の訳
- The prisoner is being quiet in the cell today.
出典: Tatoeba文番号 148301
出席していた人はみな彼の話に感動した。
英語の訳
- All the people present were moved by his speech.
出典: Tatoeba文番号 147735
女性を教育する大学はほとんど無かった。
英語の訳
- There were few colleges to educate women.
出典: Tatoeba文番号 147237
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
英語の訳
- Little girls are dancing in the woods.
出典: Tatoeba文番号 147000
神の子供とされる特権を御与えになった。
英語の訳
- He granted the privilege to become children of God.
出典: Tatoeba文番号 144926
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
英語の訳
- A gentleman would not spit on the street.
出典: Tatoeba文番号 144858
人は自分で思っているほど不運ではない。
英語の訳
- You don't know when you're alive.
出典: Tatoeba文番号 144489
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320