使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どんだけを含む例文一覧
どんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全2,103件25件表示
すべて計画どおりに運んだ。
英語の訳
- Everything went according to plan.
- Everything went as planned.
出典: Tatoeba文番号 214366
セーターが欲しいんだけど。
英語の訳
- I'm looking for a sweater.
出典: Tatoeba文番号 214073
その自転車をどけて下さい。
英語の訳
- Get the bicycle out of the way.
出典: Tatoeba文番号 209695
どうか電灯を消して下さい。
英語の訳
- Please turn off the light.
- Turn off the light, please.
- Please turn off the lights.
出典: Tatoeba文番号 201618
泳げればいいんだけどなあ。
英語の訳
- How I wish I could swim.
出典: Tatoeba文番号 189251
何かこの辺り臭いんだけど。
英語の訳
- Something stinks here.
出典: Tatoeba文番号 188110
会議は計画どおりに運んだ。
英語の訳
- The conference went off according to the plan.
- The conference went on according to plan.
- The conference went according to plan.
出典: Tatoeba文番号 185362
警官は泥棒の腕をつかんだ。
英語の訳
- The policeman took the thief by the arm.
- The policeman grabbed the robber's arm.
出典: Tatoeba文番号 176326
言っちゃいけないんだけど。
英語の訳
- My lips are sealed.
出典: Tatoeba文番号 174758
口座番号はこれなんだけど。
英語の訳
- Here's my account number.
出典: Tatoeba文番号 173904
窓を開けて下さいませんか。
英語の訳
- Do you mind opening the window?
出典: Tatoeba文番号 140350
彼の意見はある程度正しい。
英語の訳
- His opinion is right to some extent.
出典: Tatoeba文番号 118170
歩く事は健康によい運動だ。
英語の訳
- To walk is a healthy form of exercise.
- Walking is a healthy form of exercise.
出典: Tatoeba文番号 83201
ちょっと心もとないんだけど。
英語の訳
- I'm a bit anxious.
出典: Tatoeba文番号 12700761
親友だと思ってたんだけどな。
英語の訳
- I thought you were my best friend.
- I thought that you were my best friend.
出典: Tatoeba文番号 12440050
何回かやってみたんだけどね。
英語の訳
- I tried doing it several times.
- I've tried doing it a number of times.
出典: Tatoeba文番号 12068003
どうしてそこに行ったんだっけ？
英語の訳
- What did you go there for?
- Why did you go there?
出典: Tatoeba文番号 11821545
フランス語でどう言うんだっけ？
英語の訳
- How do you say that in French?
- How would you say that in French?
- How do you say it in French?
出典: Tatoeba文番号 11821544
すぐに晴れるといいんだけど。
英語の訳
- I hope it will clear up soon.
- I hope it'll clear up soon.
- I hope it clears up soon.
出典: Tatoeba文番号 11510690
見せたいものがあるんだけど。
英語の訳
- I have something to show you.
- There's something I want to show you.
- I'd like to show you something.
出典: Tatoeba文番号 11483539
何度かやってみたんだけどね。
英語の訳
- I've tried it several times.
出典: Tatoeba文番号 11052186
泥棒の姿は一瞬見ただけです。
英語の訳
- I only got a short glimpse of the thief.
出典: Tatoeba文番号 10883901
これ、考えたくないんだけど。
英語の訳
- I don't want to think about this.
出典: Tatoeba文番号 10792741
本当にそうだといいんだけど。
英語の訳
- I really hope so.
出典: Tatoeba文番号 10651821
どうも時計の調子が悪いんだ。
英語の訳
- I'm afraid something is wrong with my watch.
出典: Tatoeba文番号 10625374