使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どないしたんを含む例文一覧
どないしたんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全3,107件25件表示
どうしてそのような考えを思いついたんだい。
英語の訳
- What put such an idea into your head?
出典: Tatoeba文番号 201549
どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
英語の訳
- Why can Taro speak English so well?
出典: Tatoeba文番号 201442
どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
英語の訳
- It matters very little what college you graduated from.
- It doesn't matter all that much what college you graduated from.
- It doesn't matter very much which college you graduated from.
出典: Tatoeba文番号 200277
どんなことが起こっても私は考えを変えない。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
- Come what may, I shall never change my mind.
- No matter what happens, I'm not changing my mind.
出典: Tatoeba文番号 199578
どんな事があっても、私は覚悟ができている。
英語の訳
- Come what may, I am ready.
出典: Tatoeba文番号 199434
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
英語の訳
- Please don't hesitate to ask me any questions.
出典: Tatoeba文番号 199419
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me of any changes in the situation.
出典: Tatoeba文番号 199400
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
英語の訳
- For what purpose did you break into the house?
出典: Tatoeba文番号 199370
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
英語の訳
- Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
出典: Tatoeba文番号 199032
ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。
英語の訳
- New York weather is hot and humid in the summer.
出典: Tatoeba文番号 198719
フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
英語の訳
- Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
出典: Tatoeba文番号 196886
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
英語の訳
- Almost no one believed her.
出典: Tatoeba文番号 196105
わたしはこの件に関しては君に同意できない。
英語の訳
- I cannot agree with you on this point.
- I can't agree with you on this point.
出典: Tatoeba文番号 191947
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
英語の訳
- A bad workman complains about his tools.
出典: Tatoeba文番号 188227
何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。
英語の訳
- After several delays, the plane finally left.
出典: Tatoeba文番号 187352
金を幸福と同一視するなんてばかげたことだ。
英語の訳
- It is foolish to equate money with happiness.
出典: Tatoeba文番号 179701
君は私がどんなに心配しているかを知らない。
英語の訳
- You don't know how worried I am.
出典: Tatoeba文番号 177247
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
英語の訳
- The final match was not so exciting.
出典: Tatoeba文番号 175909
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
英語の訳
- It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 172115
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
英語の訳
- The busy road is a danger to small children.
出典: Tatoeba文番号 170970
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
英語の訳
- Nobody knows what has become of Yamada.
出典: Tatoeba文番号 169372
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
英語の訳
- If you quit the job, you'll be burning your bridges.
出典: Tatoeba文番号 169065
子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
英語の訳
- The child missed his mother very much.
出典: Tatoeba文番号 168507
私が外出している間、犬の面倒を見てくれない？
英語の訳
- Will you look after my dog while I'm out?
出典: Tatoeba文番号 167836
私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
英語の訳
- What has become of the book I put here yesterday?
出典: Tatoeba文番号 167717