使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっとを含む例文一覧
どっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全5,642件25件表示
暑いのと寒いのどっちが好き？
英語の訳
- Do you like it hot or cold?
出典: Tatoeba文番号 3643181
ちょっと話があるんだけど。
英語の訳
- I need to talk to you.
- I want to have a word with you.
出典: Tatoeba文番号 2992350
水は5分ほどで沸騰します。
英語の訳
- The water will come to a boil in 5 minutes or so.
出典: Tatoeba文番号 2508365
私と仕事、どっちが大事なの？
英語の訳
- Which is more important, me or your job?
出典: Tatoeba文番号 2242175
彼女はきっと戻って来ます。
英語の訳
- I'm sure she will return soon.
出典: Tatoeba文番号 1269043
東京特許許可局はどこですか？
英語の訳
- Where is the Tokyo patent office?
出典: Tatoeba文番号 433297
２、３度行ったことがある。
英語の訳
- I've been there a few times.
- I've been there a couple of times.
- I've been there two or three times.
出典: Tatoeba文番号 235631
この間、君からＦＡＸが届いた。
英語の訳
- I got your fax the other day.
出典: Tatoeba文番号 222571
ずっと読書に没頭していた。
英語の訳
- I have been occupied in reading books.
出典: Tatoeba文番号 214649
その男は、馬同然であった。
英語の訳
- The man was no better than a horse.
出典: Tatoeba文番号 208118
それは誰にだって同じ事だ。
英語の訳
- It's the same for everyone.
出典: Tatoeba文番号 204995
どうも、ちょっと見るだけ。
英語の訳
- I'm just looking, thank you.
出典: Tatoeba文番号 201200
バリーは時々酔っ払うんだ。
英語の訳
- Barry hits the bottle every now and then.
出典: Tatoeba文番号 197866
ほとんど一睡もしなかった。
英語の訳
- I scarcely slept a wink.
出典: Tatoeba文番号 196124
ほとんど雨は降っていない。
英語の訳
- It is hardly raining.
- It's hardly raining at all.
出典: Tatoeba文番号 196123
ほとんど全部がよくなった。
英語の訳
- Most everything has been improved.
- Almost everything has been improved.
- Almost everything has gotten better.
出典: Tatoeba文番号 196108
やっと本調子を取り戻した。
英語の訳
- I have finally regained my regular form.
出典: Tatoeba文番号 193058
1週間以内にお届けします。
英語の訳
- We are able to deliver within a week.
- We can deliver within a week.
出典: Tatoeba文番号 190565
我々はずっと努力してきた。
英語の訳
- We have come a long way.
出典: Tatoeba文番号 186084
会はほとんど終わっていた。
英語の訳
- The meeting was all but over.
- The meeting was almost over.
- The meeting was just about over.
出典: Tatoeba文番号 185437
会堂に鐘の音が響き渡った。
英語の訳
- The hall resounded with pealing bells.
出典: Tatoeba文番号 185214
一度悪名を取ったら最後だ。
英語の訳
- Give a dog a bad name and hang him.
出典: Tatoeba文番号 175328
今までずっとどこにいたの。
英語の訳
- Where have you been all this time?
出典: Tatoeba文番号 172618
仕事と家庭どっちが大切なの？
英語の訳
- Which comes first, your career or your family?
出典: Tatoeba文番号 169168
仕事ははかどっていますか。
英語の訳
- Are you getting along with your work?
出典: Tatoeba文番号 169111