どっちかと言うとを含む例文一覧

英語の訳

• She had never seen New York before, so I offered to show her around.

英語の訳

• Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.

英語の訳

• I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

英語の訳

• We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
• We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

英語の訳

• Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

英語の訳

• We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.

英語の訳

• The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
• The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

英語の訳

• Oh, your talking about the Labrador retriever. All of the sudden you mention love dolls so I was so confused.

英語の訳

• "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

英語の訳

• He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.

英語の訳

• It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

英語の訳

• I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

英語の訳

• I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

英語の訳

• My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

英語の訳

• "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."

英語の訳

• "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."

英語の訳

• "What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

英語の訳

• Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

英語の訳

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

英語の訳

• I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.

英語の訳

• During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...

英語の訳

• While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.

英語の訳

• "They're stupid children. What a nuisance," she said. I replied, praising them: "What are you saying? They're both smart, with a good memory and a promising future."

英語の訳

• Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.

英語の訳

• "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."