使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっしりを含む例文一覧
どっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,661件25件表示
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
英語の訳
- She stood defiantly with arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 87880
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
英語の訳
- She was very surprised at his sudden defiant attitude.
出典: Tatoeba文番号 87274
貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。
英語の訳
- Poor as he was, he did not borrow money from others.
出典: Tatoeba文番号 85183
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
英語の訳
- Try us again next Monday.
出典: Tatoeba文番号 78654
嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
英語の訳
- The storm prevented us from arriving on time.
出典: Tatoeba文番号 78448
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
英語の訳
- In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 78348
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
英語の訳
- Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
出典: Tatoeba文番号 77386
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
英語の訳
- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
出典: Tatoeba文番号 74674
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
英語の訳
- Will everyone please stick with it to the last moment.
出典: Tatoeba文番号 74375
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you for helping me." "Don't mention it."
- "Thank you for your help." "It's my pleasure."
- "Thanks for the help." "Don't mention it."
出典: Tatoeba文番号 4929
メアリーってかわいいけどさ、あんまり賢くないのよ。
英語の訳
- Mary is cute, but she isn't very smart.
出典: Tatoeba文番号 11754736
どうしてこんなことになったのか、まだ理解できない。
英語の訳
- I still don't understand how this happened.
出典: Tatoeba文番号 11604054
子供の頃に、トムは宇宙飛行士になりたかったんです。
英語の訳
- Tom wanted to be an astronaut when he was young.
出典: Tatoeba文番号 10700486
トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
英語の訳
- Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
出典: Tatoeba文番号 10073462
私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。
英語の訳
- As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
出典: Tatoeba文番号 9857775
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
英語の訳
- Tom and Mary have known each other since they were kids.
- Tom and Mary have known each other since they were children.
出典: Tatoeba文番号 9250626
はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの？
英語の訳
- Just so we're clear, which one are we talking about?
出典: Tatoeba文番号 9199677
全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I ran as fast as I could, but I missed the train.
出典: Tatoeba文番号 9188387
皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
英語の訳
- Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
出典: Tatoeba文番号 6771111
どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか？
英語の訳
- Why did you decide to study abroad in Australia?
出典: Tatoeba文番号 3578063
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
英語の訳
- My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
出典: Tatoeba文番号 2612945
子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
英語の訳
- Do you have an item that you always carried with you as child?
出典: Tatoeba文番号 2465141
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 2461445
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
英語の訳
- I know the reason, but I can't tell you.
出典: Tatoeba文番号 1529507
どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
英語の訳
- Not at all! I have never said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 1506964