使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっしりを含む例文一覧
どっしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,661件25件表示
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
英語の訳
- He has a great deal of intelligence for a child.
出典: Tatoeba文番号 106572
彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。
英語の訳
- He failed in his business in spite of his efforts.
出典: Tatoeba文番号 101846
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
英語の訳
- They dropped in at our house on their way from the movie.
出典: Tatoeba文番号 97520
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
英語の訳
- They suggested to him that he go alone.
出典: Tatoeba文番号 96366
彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you known her?
出典: Tatoeba文番号 95080
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
英語の訳
- She wanted him to take care of her parents.
出典: Tatoeba文番号 93697
彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。
英語の訳
- She didn't exactly agree with me.
出典: Tatoeba文番号 89607
父は時には子供じみたことをいったり、します。
英語の訳
- My father can be terribly childish, but he means well.
出典: Tatoeba文番号 84471
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
英語の訳
- You can claim back your traveling expenses.
出典: Tatoeba文番号 78178
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
英語の訳
- The parents could not help scolding their little child.
出典: Tatoeba文番号 78014
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
英語の訳
- The workers took pride in their work.
- The workers were proud of their work.
出典: Tatoeba文番号 77377
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
英語の訳
- With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
出典: Tatoeba文番号 75480
娘にどう接したらいいのか、さっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea how to deal with my daughter.
出典: Tatoeba文番号 12312105
「知り合ってどれぐらいになるっけ？」「10年かな」
英語の訳
- "How long have we known each other?" "Ten years."
出典: Tatoeba文番号 12047744
トムとのオーストラリア旅行が待ち遠しかったよ。
英語の訳
- I couldn't wait to travel to Australia with Tom.
- I couldn't wait for this trip with Tom to Australia.
出典: Tatoeba文番号 10189111
電気自動車の充電には、結構な時間がかかります。
英語の訳
- Charging the electric car takes a very long time.
- Charging the electric car takes such a long time.
出典: Tatoeba文番号 10032407
今日は、くたくたになって家にたどり着きました。
英語の訳
- I got home exhausted today.
- I got home super tired today.
出典: Tatoeba文番号 9534387
トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。
英語の訳
- You know how much Tom loves Chinese food.
出典: Tatoeba文番号 8602457
こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off here and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 8499595
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
英語の訳
- It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
出典: Tatoeba文番号 7919863
思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
英語の訳
- It was more expensive than I thought it would be, but it tasted really good.
- It was more expensive than I thought it would be, but it was really delicious.
出典: Tatoeba文番号 7900715
彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
英語の訳
- Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
出典: Tatoeba文番号 2353804
彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている。
英語の訳
- He knows how to fish with a fishing rod.
出典: Tatoeba文番号 1878397