使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっこいしょを含む例文一覧
どっこいしょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,094件25件表示
教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
英語の訳
- There were few students remaining in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180180
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
英語の訳
- The police took immediate action to deal with the riot.
出典: Tatoeba文番号 176097
口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
英語の訳
- Just as the argument got heated, he interposed.
出典: Tatoeba文番号 173886
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
英語の訳
- On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
出典: Tatoeba文番号 173317
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
出典: Tatoeba文番号 168839
子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。
英語の訳
- When a child, I used to go fishing with him.
出典: Tatoeba文番号 168620
私はどこで彼女を待ったらよいのかわからない。
英語の訳
- I do not know where to wait for her.
出典: Tatoeba文番号 159312
私は彼女が私を子供扱いすることをいやがった。
英語の訳
- I objected to her treating me like a child.
出典: Tatoeba文番号 153497
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
英語の訳
- I took what she said literally.
出典: Tatoeba文番号 153285
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
英語の訳
- You never can tell what will happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 147080
窓のところにいる少女に会って話がしたかった。
英語の訳
- I wanted to meet and talk with the girl at the window.
出典: Tatoeba文番号 140396
窓のところに立っている少女を知っていますか。
英語の訳
- Do you know the girl standing by the window?
出典: Tatoeba文番号 140395
日本では結婚は文書で届け出なければならない。
英語の訳
- The marriage must be reported in a document in Japan.
- In Japan, a marriage must be registered in writing.
出典: Tatoeba文番号 122778
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
英語の訳
- He tried again and again, but didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 109325
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
英語の訳
- He has a great deal of intelligence for a child.
出典: Tatoeba文番号 106572
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
英語の訳
- He yearned for her to come home.
出典: Tatoeba文番号 101105
彼女はどこで財布を落としたのだろうと思った。
英語の訳
- She wondered where she had lost her purse.
出典: Tatoeba文番号 91989
彼女はどんな会合にも出席することにしている。
英語の訳
- She makes it a rule to attend any meeting.
出典: Tatoeba文番号 91868
彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
英語の訳
- She felt regret for having been rude to him.
出典: Tatoeba文番号 87399
彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。
英語の訳
- She went in search of her lost child.
出典: Tatoeba文番号 86551
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
英語の訳
- You can claim back your traveling expenses.
出典: Tatoeba文番号 78178
両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
英語の訳
- The parents could not help scolding their little child.
出典: Tatoeba文番号 78014