使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっこいしょを含む例文一覧
どっこいしょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,094件25件表示
教室に向かって子供たちは走っていった。
英語の訳
- The children ran toward the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180176
私たちの成功は君の努力にかかっている。
英語の訳
- Our success depend on your efforts.
出典: Tatoeba文番号 166915
私はどこかで彼女に会ったかもしれない。
英語の訳
- I may have met her somewhere.
出典: Tatoeba文番号 159314
私は彼女が子供のころから知っています。
英語の訳
- I have known her since she was a child.
出典: Tatoeba文番号 153500
彼の行為は共同体意識からのことだった。
英語の訳
- He was actuated by community spirit.
出典: Tatoeba文番号 117401
彼女が戻るまでここで待っていましょう。
英語の訳
- Let's wait here until she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95188
彼女はこの決定に部分的に同意している。
英語の訳
- She is in partial agreement with this decision.
出典: Tatoeba文番号 92881
彼女はひどく心配して息子を待っていた。
英語の訳
- She was waiting for her son with great anxiety.
出典: Tatoeba文番号 91647
彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。
英語の訳
- She asked me where to go.
出典: Tatoeba文番号 89549
彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
英語の訳
- She can hardly walk, let alone run.
出典: Tatoeba文番号 88161
飛行機はちょうど出発しようとしている。
英語の訳
- The plane is just about to start.
出典: Tatoeba文番号 85667
両親にこっぴどくしかられてしまいます。
英語の訳
- My parents will jump all over me.
出典: Tatoeba文番号 78048
当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
英語の訳
- She was a little girl then.
出典: Tatoeba文番号 9751938
来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
英語の訳
- I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
出典: Tatoeba文番号 9066371
よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
英語の訳
- Would it be okay if we went out to eat together this time?
出典: Tatoeba文番号 3479883
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
英語の訳
- When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
出典: Tatoeba文番号 2261608
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
英語の訳
- What kind of costumes did you buy for the children?
出典: Tatoeba文番号 2101361
今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
英語の訳
- I'd love to hang out with you this weekend.
出典: Tatoeba文番号 1157709
このビルの所有者は何度も変わっています。
英語の訳
- This building changed hands several times.
出典: Tatoeba文番号 223270
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。
英語の訳
- I have a favor to ask of you.
- I have a favor to ask.
- I have a small favor to ask of you.
出典: Tatoeba文番号 202853
どうして彼女がこなかったのかわからない。
英語の訳
- I can't figure out why she didn't come.
出典: Tatoeba文番号 201415
ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
英語の訳
- The trip was canceled because of the terrible storm.
出典: Tatoeba文番号 197517
我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
英語の訳
- Far from being a failure, our negotiation was a great success.
出典: Tatoeba文番号 186279
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
英語の訳
- The company took action against its former accountant.
出典: Tatoeba文番号 185255
教室には生徒はほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There were few students left in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180177