例文

どっこいしょを含む例文一覧

どっこいしょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全1,094件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どっこいしょ

前の25件27 / 44次の25件

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。

英語の訳

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

出典: Tatoeba文番号 119930

彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。

英語の訳

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

出典: Tatoeba文番号 115630

彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。

英語の訳

She tries to keep up with what is going on in the world.

出典: Tatoeba文番号 88415

郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。

英語の訳

I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.

出典: Tatoeba文番号 79178

来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。

英語の訳

By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan.

出典: Tatoeba文番号 78597

「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」

英語の訳

"Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."

出典: Tatoeba文番号 5826608

どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？

英語の訳

Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"

出典: Tatoeba文番号 2286002

料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。

英語の訳

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

出典: Tatoeba文番号 1113029

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。

英語の訳

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

出典: Tatoeba文番号 538118

ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。

英語の訳

It was only much later that I came to understand the importance of child education.

出典: Tatoeba文番号 214659

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

英語の訳

The public is entitled to information about how public money is spent.

出典: Tatoeba文番号 190188

私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。

英語の訳

If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.

出典: Tatoeba文番号 163691

私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。

英語の訳

Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

出典: Tatoeba文番号 162422

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

英語の訳

I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.

出典: Tatoeba文番号 148832

人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。

英語の訳

Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

出典: Tatoeba文番号 144236

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。

英語の訳

He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

出典: Tatoeba文番号 104258

彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。

英語の訳

Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.

出典: Tatoeba文番号 95404

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

英語の訳

Growing children should not always be handled with kid gloves.

出典: Tatoeba文番号 85482

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

英語の訳

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

出典: Tatoeba文番号 84303

料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。

英語の訳

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

出典: Tatoeba文番号 77927

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

英語の訳

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.

出典: Tatoeba文番号 76283

結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。

英語の訳