使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっこいしょを含む例文一覧
どっこいしょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,094件25件表示
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
英語の訳
- Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
出典: Tatoeba文番号 76047
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
英語の訳
- She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
出典: Tatoeba文番号 75749
この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない。
英語の訳
- These shops don't get much foot traffic, and there are hardly any cars that come this way.
出典: Tatoeba文番号 11001611
行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
英語の訳
- We considered going, but finally decided against it.
出典: Tatoeba文番号 10069965
時刻表には列車がもうすぐ到着するって書いてあるけど。
英語の訳
- The timetable says the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859292
バスで旅行するのと電車で旅行するの、どっちの方がいい？
英語の訳
- Do you prefer to travel by bus or by train?
出典: Tatoeba文番号 9736263
すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
英語の訳
- Excuse me, where am I on this map?
出典: Tatoeba文番号 3050934
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
英語の訳
- It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
出典: Tatoeba文番号 2033361
彼女は以前どこかで私を見かけたことがあるようだった。
英語の訳
- She looked as though she had seen me somewhere before.
出典: Tatoeba文番号 1845103
このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
英語の訳
- This soup is delicious, but I think its taste is too strong.
出典: Tatoeba文番号 1187704
私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
英語の訳
- I asked her if she had been to Mexico.
出典: Tatoeba文番号 1169513
水道の水がちょろちょろと出っぱなしで困ってるんだよ。
英語の訳
- It's a problem that the tap keeps leaking.
出典: Tatoeba文番号 1077269
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
英語の訳
- Such a disaster won't come again in my time.
出典: Tatoeba文番号 231240
こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
英語の訳
- Please tell me what I should do in this situation.
出典: Tatoeba文番号 225022
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
英語の訳
- Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
出典: Tatoeba文番号 224680
こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
英語の訳
- How can I work with all these papers everywhere?
出典: Tatoeba文番号 217427
その少年は学校の活動についていくことができなかった。
英語の訳
- The boy could not keep up with activities in school.
出典: Tatoeba文番号 209106
その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
英語の訳
- The two boys never get along.
出典: Tatoeba文番号 207376
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
英語の訳
- The dying man made an effort to say something, but could not.
出典: Tatoeba文番号 207046
ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
英語の訳
- I was about to leave when the doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 202900
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
英語の訳
- Under no circumstances should you repeat this to anyone.
出典: Tatoeba文番号 199425
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
英語の訳
- The doctor arrived in time to save her.
出典: Tatoeba文番号 190846
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
英語の訳
- Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
出典: Tatoeba文番号 190408
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
出典: Tatoeba文番号 184323
驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。
英語の訳
- To our surprise, she has gone to Brazil alone.
出典: Tatoeba文番号 180048