使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっこいしょを含む例文一覧
どっこいしょを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,094件25件表示
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
英語の訳
- She told the child to eat up the food.
出典: Tatoeba文番号 89745
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
英語の訳
- For all her efforts, she didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 87756
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
英語の訳
- She was aware of the danger of the frozen road.
出典: Tatoeba文番号 87729
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
英語の訳
- She sued him for damages.
出典: Tatoeba文番号 87196
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
英語の訳
- Material standards of living were never higher.
出典: Tatoeba文番号 83743
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
英語の訳
- I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
出典: Tatoeba文番号 76284
最初はあいつが言ってること、信じてたんだけどね。
英語の訳
- I believed him at first.
出典: Tatoeba文番号 12286974
俺が子供の時は、毎週日曜日には教会に行ってたよ。
英語の訳
- I went to church every Sunday when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 11177227
トムはどこに行っても、クマのぬいぐるみと一緒ね。
英語の訳
- Tom takes his teddy bear with him wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 11015290
この機械がどう動くのか、実際にお見せしましょう。
英語の訳
- I'll demonstrate how this machine works.
出典: Tatoeba文番号 10877353
今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
英語の訳
- It seems that my school received a bomb threat today.
出典: Tatoeba文番号 10543706
私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
英語の訳
- What happened to the English writing I did just now?
出典: Tatoeba文番号 9620911
トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。
英語の訳
- I've decided to go back to Australia with Tom.
出典: Tatoeba文番号 8522541
すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
英語の訳
- Excuse me, do you know where the economics department library is?
出典: Tatoeba文番号 4091879
あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
英語の訳
- Um, there's something I want to ask you about.
出典: Tatoeba文番号 3423791
トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
英語の訳
- Tom persuaded her into going to the movies with him.
出典: Tatoeba文番号 1149160
ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
英語の訳
- John tried in vain to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 215386
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few passengers got injured in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209929
ちょうど私達が話しているとき、大爆発が起こった。
英語の訳
- Just as we are talking, there was a loud explosion.
出典: Tatoeba文番号 202913
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
英語の訳
- Try as they may, they will never succeed.
出典: Tatoeba文番号 199503
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
英語の訳
- After much effort, he ended up with a contract.
出典: Tatoeba文番号 190411
学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。
英語の訳
- School is where we spend most of our time every day.
出典: Tatoeba文番号 184507