使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全3,929件25件表示
たえまない努力の大切さを私は、再発見した。
英語の訳
- I rediscovered the importance of constant efforts.
出典: Tatoeba文番号 203854
どうか発音で誤りがあったら直してください。
英語の訳
- Please correct my pronunciation.
- Please correct me if I make any mistakes in pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 201614
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
英語の訳
- From time to time she stopped and looked round.
出典: Tatoeba文番号 201072
どこかおかしいと一目で私にはわかりました。
英語の訳
- I could tell at a glance that something was wrong.
出典: Tatoeba文番号 201044
どこかであなたにお会いした覚えがあります。
英語の訳
- I remember seeing you somewhere.
出典: Tatoeba文番号 201041
ところで、北海道に行ったことがありますか。
英語の訳
- By the way, have you ever been to Hokkaido?
出典: Tatoeba文番号 200867
どちらかが他方よりいい、というのではない。
英語の訳
- One way is not better than the other.
- One way isn't better than the other.
出典: Tatoeba文番号 200821
どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。
英語の訳
- How soon will this laundry be ready?
出典: Tatoeba文番号 200429
どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。
英語の訳
- Please don't hesitate to ask me any questions.
出典: Tatoeba文番号 199419
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
英語の訳
- Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
出典: Tatoeba文番号 199032
バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。
英語の訳
- The buses ran back and forth almost empty.
出典: Tatoeba文番号 198121
フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
英語の訳
- Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
出典: Tatoeba文番号 196886
みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。
英語の訳
- Red, as opposed to green, is a sign of danger.
出典: Tatoeba文番号 195088
もう二度と町のことは気にしなくなりました。
英語の訳
- Never again would she be curious about the city.
出典: Tatoeba文番号 194007
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
英語の訳
- How high is Mont Blanc?
出典: Tatoeba文番号 193154
ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。
英語の訳
- In short, all our efforts resulted in nothing.
出典: Tatoeba文番号 192877
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
英語の訳
- Our efforts will soon bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 191942
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
英語の訳
- I've been to Hokkaido before.
出典: Tatoeba文番号 191214
医者が多大の努力を費やした患者が回復した。
英語の訳
- The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered.
出典: Tatoeba文番号 190919
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
英語の訳
- I wish for once I could be something.
出典: Tatoeba文番号 190329
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
英語の訳
- Once you have decided to do something, stick to it.
出典: Tatoeba文番号 190304
一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
英語の訳
- I'd like to have a good talk with her.
出典: Tatoeba文番号 190296
雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- It's beginning to rain. Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 189739
演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。
英語の訳
- The speaker swaggered into the lecture hall.
出典: Tatoeba文番号 188774
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
英語の訳
- We are constrained to and restrained from an action.
出典: Tatoeba文番号 185853