使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全3,929件25件表示
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
英語の訳
- She played a part in the women's lib movement.
出典: Tatoeba文番号 86926
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
英語の訳
- It is certain that the plane will reach there on time.
出典: Tatoeba文番号 85732
万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
英語の訳
- If a tiger should come out of the cage, what would you do?
出典: Tatoeba文番号 81159
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
英語の訳
- I'll look after my parents when they get old.
- I'll take care of my parents when they get old.
出典: Tatoeba文番号 78064
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
英語の訳
- Parents are responsible for the safety of their children.
出典: Tatoeba文番号 78002
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
英語の訳
- Just then the two in question arrived at school.
出典: Tatoeba文番号 76560
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
英語の訳
- I went to Sendai and back without resting.
- I went to Sendai and hurried right back.
- I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
出典: Tatoeba文番号 75935
雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
英語の訳
- Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
出典: Tatoeba文番号 75386
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
英語の訳
- Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
英語の訳
- The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
出典: Tatoeba文番号 74815
そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
英語の訳
- Those good-for-nothing layabouts were sacked.
出典: Tatoeba文番号 74235
納税者の目線で努力を致したいと思います。
英語の訳
- I want to work from the taxpayers' point of view.
出典: Tatoeba文番号 74054
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
英語の訳
- Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
出典: Tatoeba文番号 4788
道路を渡るときは注意しなければなりません。
英語の訳
- You must be careful when crossing roads.
出典: Tatoeba文番号 13871696
ハンガリーに行ってみたいけど、今は無理ね。
英語の訳
- I would like to visit Hungary, but it is not possible now.
出典: Tatoeba文番号 11930870
子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
英語の訳
- I was very chubby when I was a kid.
- I was very chubby when I was a child.
- When I was a child, I was very chubby.
出典: Tatoeba文番号 11851886
何か言ってやりたかったけど、言わなかった。
英語の訳
- I wanted to say something to him, but I didn't.
出典: Tatoeba文番号 11623892
この椅子は安かったけど、座り心地はいいよ。
英語の訳
- This chair was cheap, but it's comfortable.
- These chairs were cheap, but they're comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11584362
真理愛さんに会ったことは一度もありません。
英語の訳
- I have never met Maria.
出典: Tatoeba文番号 11582467
大都会とこぢんまりした町のどっちに住みたい？
英語の訳
- Would you rather live in a big city or a small town?
出典: Tatoeba文番号 11524751
通り抜けられると思ったら行き止まりだった。
英語の訳
- I thought I could get through, but it was a dead end.
出典: Tatoeba文番号 11013811
専門家だけど当たり前のことしか言ってない。
英語の訳
- He may be an "expert", but he's just telling us what we already know.
出典: Tatoeba文番号 11001527
イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
英語の訳
- As expected, he was about thirty years old.
- According to the image, he was around 30 years old.
- Just as predicted, he was thirty years of age.
出典: Tatoeba文番号 11001492
その映画見たけど、あんまり良くなかったよ。
英語の訳
- I saw that movie, but it wasn't very good.
出典: Tatoeba文番号 10795129
旅行なんて、私には手の届かない贅沢なのよ。
英語の訳
- Traveling is a luxury I can't afford.
出典: Tatoeba文番号 10693916