使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全3,929件25件表示
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
英語の訳
- I love him more deeply than any other man.
出典: Tatoeba文番号 155279
私は東京に１度だけ行ったことがあります。
英語の訳
- I have been to Tokyo only once.
出典: Tatoeba文番号 154878
私ほど彼に敬服しているものはありません。
英語の訳
- No one admires him more than I do.
出典: Tatoeba文番号 152229
私達はご希望通りにお宅を建てております。
英語の訳
- We are building your house in compliance with your wishes.
出典: Tatoeba文番号 151819
私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
英語の訳
- We read the letter again and again.
出典: Tatoeba文番号 151779
私達はどうにか時間どおりにそこについた。
英語の訳
- We managed to get there on time.
出典: Tatoeba文番号 151740
私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。
英語の訳
- We sometimes lack patience with old people.
出典: Tatoeba文番号 151737
私達はみんな時々不注意になりがちである。
英語の訳
- We are all apt to be careless at times.
出典: Tatoeba文番号 151692
私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
英語の訳
- We accustomed our children to sleeping alone.
出典: Tatoeba文番号 151504
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
英語の訳
- As a matter of fact, he did it by himself.
出典: Tatoeba文番号 149386
少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。
英語の訳
- The girls came dancing arm in arm.
出典: Tatoeba文番号 146667
「色々どうも有難う」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you very much for everything." "You are welcome."
- "Thank you for everything." "You're welcome."
出典: Tatoeba文番号 145950
成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。
英語の訳
- If you are to succeed, you must try harder.
出典: Tatoeba文番号 143289
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
英語の訳
- Please drop in when it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 124555
努力もすべて、むだであることがわかった。
英語の訳
- All my efforts turned out to be useless.
出典: Tatoeba文番号 124516
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
英語の訳
- The slaves were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 124438
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
英語の訳
- The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
出典: Tatoeba文番号 123662
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
英語の訳
- You may have whatever book you want to read.
出典: Tatoeba文番号 123415
読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
英語の訳
- Reading will bear you richer fruit.
出典: Tatoeba文番号 123383
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
英語の訳
- It got dark and I was at loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 122935
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
英語の訳
- There is no choice but to agree to his plan.
出典: Tatoeba文番号 117721
彼の言に従って行動するのは利口ではない。
英語の訳
- It is not wise to go by his word.
出典: Tatoeba文番号 117541