使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,929件25件表示
その努力は何の結果ももたらさなかった。
英語の訳
- The efforts brought about no effect.
出典: Tatoeba文番号 207546
その奴隷たちはありのように働いていた。
英語の訳
- The slaves were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 207531
その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
英語の訳
- The story was full of marvelous happenings.
出典: Tatoeba文番号 206899
その老人はふと立ち止まって振り返った。
英語の訳
- The old man stopped suddenly and looked back.
出典: Tatoeba文番号 206146
それが良いものかどうか私は知りません。
英語の訳
- I do not know whether it is good or not.
- I don't know whether it's good or not.
- I don't know whether it's good.
出典: Tatoeba文番号 205828
チーズの棚はどちらの方向にありますか。
英語の訳
- Which way is the cheese shelf?
出典: Tatoeba文番号 203042
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
英語の訳
- Please rid me of this pain.
出典: Tatoeba文番号 201631
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
英語の訳
- Please give my best regards to your parents.
出典: Tatoeba文番号 201274
ときどき息子さんから便りがありますか。
英語の訳
- Do you hear from your son from time to time?
出典: Tatoeba文番号 201058
どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。
英語の訳
- Where is it? I want to take that course as well.
出典: Tatoeba文番号 201004
どちらが良いか私たちにはわかりません。
英語の訳
- We cannot tell which is better.
- We can't tell which is better.
出典: Tatoeba文番号 200794
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 200276
ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。
英語の訳
- I doubt if Bob will come on time.
出典: Tatoeba文番号 196082
みんな２人ずつの組になって踊り出した。
英語の訳
- Everyone formed couples and began dancing.
出典: Tatoeba文番号 195023
メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
英語の訳
- Mary said she was going to dance all night.
出典: Tatoeba文番号 194833
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
英語の訳
- Cool the burned finger in running water.
出典: Tatoeba文番号 193113
一人はとどまり、もう一人は出て行った。
英語の訳
- One stayed and the other went away.
出典: Tatoeba文番号 190454
一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
英語の訳
- I ran and ran, but missed the train.
- I ran as fast as I could, but I missed the train.
出典: Tatoeba文番号 190412
仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
英語の訳
- What would you do if war were to break out?
出典: Tatoeba文番号 188185
会いに来ていただいてどうもありがとう。
英語の訳
- It is nice of you to come and see me.
出典: Tatoeba文番号 185458
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for your absence from the meeting?
出典: Tatoeba文番号 185341
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
英語の訳
- I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
出典: Tatoeba文番号 185056
角を曲がった所にそのお店はありますよ。
英語の訳
- You'll find the shop around the corner.
出典: Tatoeba文番号 184539
期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。
英語の訳
- As was expected, he succeeded in winning the prize.
出典: Tatoeba文番号 183392
驚きの余り話す力がなくなってしまった。
英語の訳
- I was too astonished to speak.
出典: Tatoeba文番号 180020