使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,929件25件表示
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
英語の訳
- The hen has been brooding its eggs for a week.
出典: Tatoeba文番号 210013
その道はこのあたりのどこかです。
英語の訳
- The street is somewhere along here.
出典: Tatoeba文番号 207432
その道路は気をつけて渡りなさい。
英語の訳
- Cross the road with care.
出典: Tatoeba文番号 207418
その二人の子供は年が同じだった。
英語の訳
- The two children were of an age.
- Those two children were the same age.
出典: Tatoeba文番号 207377
その列車は予定どおりに到着した。
英語の訳
- The train arrived on schedule.
出典: Tatoeba文番号 206173
それ以来彼から一度も便りがない。
英語の訳
- We have never heard from him since.
出典: Tatoeba文番号 204483
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
英語の訳
- Mr Turner bade farewell to his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 204004
ときどきお金が足りなくなります。
英語の訳
- Sometimes I run out of money.
出典: Tatoeba文番号 201065
ときどき死は眠りにたとえられる。
英語の訳
- People sometimes compare death to sleep.
出典: Tatoeba文番号 201060
どのくらい背の高さがありますか。
英語の訳
- How tall are you?
出典: Tatoeba文番号 200402
どのように両替いたしましょうか。
英語の訳
- How do you want them?
出典: Tatoeba文番号 200346
なんとか時間どおりに駅に着いた。
英語の訳
- I managed to get to the station on time.
出典: Tatoeba文番号 198843
ひどい降りになってきたようだね。
英語の訳
- I think the rain's getting heavier.
出典: Tatoeba文番号 197553
悪いけど、どうしたって無理だわ。
英語の訳
- I'm sorry, but it's just not possible.
出典: Tatoeba文番号 191503
一度失われた時間は取り戻せない。
英語の訳
- Once lost, time cannot be recalled.
出典: Tatoeba文番号 190300
何よりも、彼にもう一度会いたい。
英語の訳
- Above all, I want to see him again.
出典: Tatoeba文番号 187657
回りくどい言い方はしないでくれ。
英語の訳
- Don't say it in a roundabout way.
- Don't beat about the bush.
出典: Tatoeba文番号 185190
確かに彼は両親から独立している。
英語の訳
- Certainly he is independent of him.
- He is certainly independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 184563
義務を果たすように努力しなさい。
英語の訳
- Try to fulfill your duty.
出典: Tatoeba文番号 182909
魚の骨がのどにひっかかりました。
英語の訳
- I got a fish bone stuck in my throat.
出典: Tatoeba文番号 182110
君の予言どおりやつはうってきた。
英語の訳
- He came out shooting, same as you said he would.
出典: Tatoeba文番号 178017
航空料金の方が鉄道料金より高い。
英語の訳
- The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
出典: Tatoeba文番号 173430
香港は一度行ったことがあります。
英語の訳
- I've been to Hong Kong once.
出典: Tatoeba文番号 173259
今年は彼にとって当たり年だった。
英語の訳
- This year has been a lucky one for him.
出典: Tatoeba文番号 171299
子供には疑問がたくさんあります。
英語の訳
- There are many doubts to a child.
出典: Tatoeba文番号 168671