使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どたりを含む例文一覧
どたりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,925件25件表示
強盗は裏通りで彼女を襲った。
英語の訳
- The robber attacked her on a back street.
出典: Tatoeba文番号 180463
君が明日暇かどうか知りたい。
英語の訳
- I want to know if you'll be free tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 178861
行動は言葉よりも声高く語る。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173334
行動は言葉よりも雄弁に語る。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173332
昨日通りでメアリーにあった。
英語の訳
- Yesterday I met Mary on the street.
出典: Tatoeba文番号 169848
子供たちは木登りが好きです。
英語の訳
- Children like climbing trees.
出典: Tatoeba文番号 168709
私たちの努力は水泡に帰した。
英語の訳
- Nothing has resulted from our efforts.
出典: Tatoeba文番号 166838
私たちは年に一度集まります。
英語の訳
- We get together once a year.
出典: Tatoeba文番号 165356
私の子供は何でも知りたがる。
英語の訳
- My child is curious to know everything.
出典: Tatoeba文番号 163525
私はその物語に深く感動した。
英語の訳
- I was deeply touched by the story.
出典: Tatoeba文番号 159888
私はもう子供ではありません。
英語の訳
- I am no longer a child.
- I'm not a child anymore.
- I'm not a child any longer.
出典: Tatoeba文番号 158753
私は鍵を忘れて取りに戻った。
英語の訳
- I forgot the key and went back for it.
出典: Tatoeba文番号 157262
私は将来両親の面倒を見ます。
英語の訳
- I will look after my parents in the future.
出典: Tatoeba文番号 155903
私は独力でその仕事を終えた。
英語の訳
- I finished the work by myself.
出典: Tatoeba文番号 154800
私は離婚に同意するつもりだ。
英語の訳
- I will consent to the divorce.
出典: Tatoeba文番号 152363
私達の努力は失敗に終わった。
英語の訳
- Our effort ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 151925
自動車で旅行するのは楽しい。
英語の訳
- It's fun to take a trip in an automobile.
出典: Tatoeba文番号 150046
受付係の態度が急にかわった。
英語の訳
- The receptionist changed her tune.
出典: Tatoeba文番号 148363
青信号で道路を渡りましょう。
英語の訳
- Only cross the street on the green light.
出典: Tatoeba文番号 142563
先生は試験の日取りを早めた。
英語の訳
- Our teacher advanced the date of the exam.
出典: Tatoeba文番号 141570
窓は両方とも壊れていました。
英語の訳
- Both of the windows were broken.
- Both windows were broken.
出典: Tatoeba文番号 140382
長い間努力して私は成功した。
英語の訳
- I tried for a long time before I succeeded.
出典: Tatoeba文番号 125966
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
英語の訳
- Some birds alighted on the window sill.
出典: Tatoeba文番号 125824
鳥は料理人がほどよく焼いた。
英語の訳
- The fowls were well roasted by the cook.
出典: Tatoeba文番号 125770
通りは自動車で混雑してきた。
英語の訳
- The street was crowded with cars.
出典: Tatoeba文番号 125629