「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
英語の訳
- "Thank you for helping me." "Don't mention it."
- "Thank you for your help." "It's my pleasure."
- "Thanks for the help." "Don't mention it."
お気に入りのカフェで読書をするのが休日の楽しみだ。
英語の訳
- Reading a book in my favourite cafe is what I look forward to on my days off.
メアリーってかわいいけどさ、あんまり賢くないのよ。
英語の訳
- Mary is cute, but she isn't very smart.
どうしてこんなことになったのか、まだ理解できない。
英語の訳
- I still don't understand how this happened.
「ここに住んでどれぐらい?」「来週で5年になります」
英語の訳
- "How long have you been living here?" "It'll be five years next week."
瑞西は仏蘭西・伊太利・墺太利・独逸に囲まれている。
英語の訳
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
英語の訳
- If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
子供の頃に、トムは宇宙飛行士になりたかったんです。
英語の訳
- Tom wanted to be an astronaut when he was young.
子どもたちは1列目に、大人はその後ろに座りました。
英語の訳
- The children sat in the first row. The adults sat in the back.
彼らはこぢんまりとした土壁の家で暮らしていました。
英語の訳
- They lived in a little clay house.
トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
英語の訳
- Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
英語の訳
- The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
私が知る限り、トムが自殺を図ったことは一度もない。
英語の訳
- As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
この辺りで一番近いガソリンスタンドはどこでしょうか?
英語の訳
- Where's the nearest gas station around here?
トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
英語の訳
- I'd be surprised if Tom made it here on time.
- I'd be surprised if Tom got here on time.
トムとメアリーは子供の頃から互いに知り合いだった。
英語の訳
- Tom and Mary have known each other since they were kids.
- Tom and Mary have known each other since they were children.
はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの?
英語の訳
- Just so we're clear, which one are we talking about?
申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't answer right away.
全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I ran as fast as I could, but I missed the train.
トムが庭の草むしりをしてくれるといいんだけどなあ。
英語の訳
- I wish Tom would weed the garden.
ご両親のどちらかがオーストラリアで生まれたんですか?
英語の訳
- Were either of your parents born in Australia?
皆は戸惑ったような顔で社長の笑いっぶりを見ていた。
英語の訳
- Everybody watched the president laugh with a puzzled expression on their faces.
どうしてオーストラリアに留学しようと思ったんですか?
英語の訳
- Why did you decide to study abroad in Australia?
それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
英語の訳
- It has keen eyesight, good ears, and an acute sense of smell.
ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
英語の訳
- I want to do something that I can't do if I'm not pressed for time.